Beispiele für die Verwendung von "Благодарность" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle713 gratitude383 thank154 commendation41 thanking17 acknowledgement4 thankfulness2 andere Übersetzungen112

einblenden

Я пришла выразить свою благодарность. I have come to show you my appreciation.

Отец сказал, тебе объявят благодарность. Father says you're to be commended.

Мы ещё не высказали благодарность. We haven't said grace yet.

Со всей скромностью я приму благодарность. With all my humbleness I recieve those complements.

Я просто хотел выразить свою благодарность. I just wanted to show my appreciation.

Но я должна выразить вам свою благодарность. There must be some way for me to show my appreciation.

Но я должна как-то выразить свою благодарность. WeIl, I must show my appreciation in some form.

Примите, пожалуйста, мою глубокую благодарность за Вашу помощь. Please accept my deep appreciation for your help.

Я хотел бы как-то выразить мою благодарность. I'd like to do something to show my appreciation.

Да, он проявил свою благодарность осыпав меня золотом. Yes, he showed his appreciation by showering me with gold.

У меня не было возможности выразить вам свою благодарность. I have not been able to express my gratefulness to you.

Выразить благодарность за то, что я работаю в выходной. To show some appreciation for me working on my day off.

Я знаю, что я должен чувствовать облегчение и благодарность. I know that I'm supposed to feel relieved and thankful.

Я бы хотел высказать свою глубокую благодарность за вашу доброту. I wish to express my deep appreciation for your kindness.

Наконец, он выразил благодарность устным переводчикам и объявил совещание закрытым. Finally, he thanked the interpreters and closed the meeting.

Я не могу должным образом высказать всю благодарность Вашему экипажу. I cannot adequately express my appreciation to your crew.

Эта премия отражает благодарность от наших клиентов за превосходное обслуживание. This award demonstrates our Traders’ appreciation for this unique service.

Я только что получила благодарность за мою работу с больными, не выходящими из дома. I just got a citation in the mail for my work with shut-ins.

Мне бы хотелось, чтобы бы вы поаплодировали ему, в благодарность за его прекрасную работу. And I'd just like, if you would give him a hand, to call out for his fine work.

Это, господин, маленький подарок в благодарность за то, что вы здесь замещаете своего отца. That, my lord, is a small token in honour of your presence here deputising for your father.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen