Beispiele für die Verwendung von "В конечном счете" im Russischen
Übersetzungen:
alle1362
ultimately653
eventually386
in the long run41
in the event4
down the line1
andere Übersetzungen277
В конечном счете, это может стать началом атлантического века.
It might be an Atlantic century after all.
Санкции, в конечном счете, могут даже укрепить ее экономику!
Russia might even emerge from the crisis with a stronger economy than it had before!
В конечном счете, это окажется ложным и ошибочным шагом.
In the end, it will prove to be a false and misguided calculation.
И это, в конечном счете, является неувядяющей славой Роберта Ли.
And this, in the final analysis, is the imperishable glory of Robert E Lee.
В конечном счете, США приняли решение действовать без санкции Совета Безопасности.
More recently, Russia and China prevented Security Council authorization of intervention to stop the human rights violations in Kosovo in 1999.
В конечном счете, эти препятствия могут привести к провалу задачи Блэра.
In the end, the obstacles may cause the "Blair option" to fall short.
В конечном счете, безопасность и культурный популизм оказались сильнее экономического популизма.
In the end, security and cultural populism trumped economic populism.
Неудивительно, что Индия, в конечном счете, часто проигрывает от двусторонних отношений.
Unsurprisingly, India has often ended up losing out in bilateral deals.
В конечном счете, евреям предначертано принять Христианство до конца существования мира.
After all, Jews are destined to be converted to Christianity before the end time.
В конечном счете, помощь от ЕС и МВФ - это только выжидательная мера:
After all, bailouts from the EU and the IMF are only a temporizing measure:
Большинство восстаний, в конечном счете, являются духовными настолько же, насколько и политическими.
Most rebellions, after all, are moral as well as political.
У нас была идея, которую мы в конечном счете назвали "технологическая солянка".
So we were left with this idea that we ended up calling "technology stew."
В конечном счете, и Джордж Буш-младший, и Обама предпринимали подобные попытки.
After all, he pointed out, both George W. Bush and Obama had made similar attempts.
Работа терапевта, в конечном счете, я полагаю, в том, чтобы позволить паре решить.
The therapist's job in the end, I suppose, is to let the couple decide.
В конечном счете производственный процесс будет включать ряд производственных циклов и систем переработки.
At the end, the manufacturing line becomes a series of production cycles and recycling systems.
В конечном счете генеральные директора и наиболее агрессивные инвесторы очень довольны таким подходом.
At the end of the day, the CEOs and the most aggressive investors are all happy with this approach.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung