Beispiele für die Verwendung von "Глядя" im Russischen
Люди завидуют черной завистью, глядя на эти колеса.
Folks get pretty bent out of shape over those wheels.
Мы научились глядя как мама швыряет в отца вафельницу.
The same way we learned, by watching mom throw a waffle iron at dad.
Глядя на парк, я вспоминаю те строки эпохи сталинизма:
Gazing over the park, I remember those Stalinist era verses:
Он небрежно жует погасший окурок, глядя на меня в упор.
He's sucking on an unlit cigar and staring at me.
Я пытаюсь заполнить пустоту, блуждая по крышам, глядя на людей.
I've been trying to fill the void by hanging out on rooftops eavesdropping on people.
Я не патологоанатом, но что можно сказать, глядя на это?
And I'm no pathologist, but you can't tell much from this.
Майк глядя мне в глаза говорил, что мы должны покончить с Сидом.
I had Mike staring me in the face, saying we gotta put Sid down.
Заказывала напиток, садилась за столик и часами сидела там, глядя в окно.
She'd get her drink, take a seat, and spend hours staring out the window.
Но я счастлива глядя на Уилла, который получил второй шанс на счастье.
But I am enjoying Seeing will get a second chance at happiness, yes.
Мы знаем, что астероид был столь велик, глядя на оставленный им кратер.
We know it was that big because of the impact it had and the crater it left.
Я не слышал, что ты сказал, я отвлекся, глядя эту на курицу.
I didn't hear you as I am distracted by this mouth-watering chicken breast.
Я знаю, что бизнесмены среди вас думают: "Глядя на этот масштаб и скорость,
I know you guys out there who are businesspeople, are thinking, "Oh my God, I want to build one of those.
Даже глядя на них в старшем возрасте, мы все еще сталкиваемся с проблемой.
Even in their older years, what we find is that there's still a problem.
Я предполагаю, что должен привыкнуть, что мои подопечные пускают слюни, глядя на тебя.
I guess I'm gonna have to get used to my guys drooling over you.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung