Beispiele für die Verwendung von "Еле" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle54 hardly17 andere Übersetzungen37

einblenden

Ногу растянул, домой еле дошёл. I twisted my ankle and barely made it home.

Его компания еле держится на плаву. His company can barely stay afloat.

Я и так еле держусь, Курт! I am barely keeping it together, Kurt!

Ты еле на ногах стоишь, оставь. No, you can barely stand, let alone.

Здесь я еле удерживаюсь на плаву. I'm barely keeping my head above water here.

Я еле встаю ночью, чтобы подоткнуть ей одеяло. I can barely get up and tuck her in at night.

Плохая кожа и еле тёплые сосиски в тесте. With her bad skin and tepid sausage rolls.

Да он и по-русски то еле изъясняется. He can barely express himself in Russian.

Оборонные расходы Канады еле дотягивает до 1% от ВВП. Canada barely makes one percent.

Погоди секунду, я еле тащусь за каким-то тормозным жирдяем. Oh, hang on a second, I'm stuck behind some fat-ass driving too slow.

Я еле сдержалась, чтобы не попросить вас остаться со мной. I had to bite my lips to keep from asking you to stay with me.

Он еле успел выстрелить до того, как я разнес ему башку. He barely got off one round before I popped him in the head.

Но он был пьян "в зюзю" и еле стоял на ногах. But he's blind drunk and he can barely stand up.

Да нет, ну знаешь, да я еле коснулся и немного порезался. Uh, you know, the tip snapped off and caught me.

Я еле держусь на ногах, потому что вчера ночью ушёл в отрыв. I can barely stand, Because I got to eighth base last night.

Безусловно, данные наблюдения не являются доказательством, что режим еле стоит на ногах. These observations are certainly not proof that the regime is on its last legs.

К тому времени как Энджи родила её, в ней еле теплилась жизнь. By the time Angie delivered her, she was out like a light.

Полагаю, все вышесказанное ясно дает понять, что ЕС еле удерживает себя от распада. As I hope the above makes clear, the EU is barely holding itself together.

Судя по еле заметной звёздочке вокруг раны, она была застрелена с близкого расстояния. I can tell you the stippling and slight star shape around the wound suggests that she was shot at close range.

Напряжение нарастает, потому что хотя экономика и еле волочит ноги, никто не предпринимает никаких мер. Tension is rife because, although the economy is a shambles, no one is doing anything about it.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen