Beispiele für die Verwendung von "Законы с внесенными" im Russischen
10 июля, поняв, что Национальное собрание не сможет своевременно принять законы с внесенными поправками из-за продолжающегося сопротивления со стороны партии большинства — Ивуарийского народного фронта (ИНФ), президент Мбеки официально просил президента Гбагбо использовать его исключительные полномочия по статье 48 Конституции Кот-д'Ивуара, с тем чтобы обеспечить принятие законов с поправками в сроки, предусматриваемые в Декларации.
On 10 July, realizing that the National Assembly would not allow passage of the amended laws on time, due to the continued resistance from the majority party, the Ivorian Popular Front, President Mbeki formally requested President Gbagbo to use his exceptional powers under article 48 of the Ivorian Constitution to ensure the adoption of the amended laws within the timeframe stipulated by the Declaration.
Законы с внесенными в них поправками вступят в силу одновременно с поправками к Уголовно-процессуальному кодексу, Закону о судах нижней инстанции 1948 года и Закону о системе судебных органов 1964 года, которые будут внесены на рассмотрение на новой сессии парламента.
The amended Acts will come into force at the same time as the amendments to the Criminal Procedure Code, Subordinate Courts Act 1948 and the Courts of Judicature Acts 1964 which are scheduled to be tabled at the next Parliamentary session.
Ожидается, что вы будете время от времени обращаться к данной странице, чтобы ознакомиться с внесенными нами изменениями, поскольку они являются для вас юридически обязывающими.
You are expected to check this page from time to time to take notice of any changes we make, as they are legally binding on you.
МА рекомендовала, чтобы правительство внесло поправки в соответствующие законы с целью обеспечения средств правовой защиты для лиц без гражданства, включая детей, и для лиц, которые испытывают негативные последствия программы паспортизации 1999 года90.
AI recommended that the Government amend the relevant laws to provide remedies for stateless persons, including children, and for those who have been adversely affected by the Passport scheme of 1999.
Если вы не согласны с внесенными изменениями, вы обязаны прекратить использование наших Сервисов.
If you do not agree to our Terms, as amended, you must stop using our Services.
КЛДЖ призвал Туркменистан принять все необходимые процедурные законы с целью обеспечения доступа женщин к системе правосудия и шире ознакомить женщин с имеющимися у них правами62.
CEDAW invited Turkmenistan to introduce all necessary procedural laws to ensure women's access to justice and to enhance women's awareness of their rights.
По данным Верховного суда Индии, национальный закон о патентах, с внесенными поправками, по-прежнему в большей степени направлен на защиту общества, нежели в США и других странах: стандарты неочевидности и новизны, необходимые для получения патента, строже (особенно если они касаются лекарственных средств), также запрещается «продление жизни» существующих патентов – или патентная защита на дополнительные последующие инновации.
According to the Indian Supreme Court, the country’s amended patent law still places greater weight on social objectives than in the US and elsewhere: the standards of non-obviousness and novelty required to obtain a patent are stricter (especially as they pertain to medicines), and no “evergreening” of existing patents – or patent protection for incremental follow-up innovations – is allowed.
Законы с исправлениями вступят в силу одновременно с поправками к Уголовно-процессуальному кодексу, закону о вспомогательных судах 1948 года и закону о судоустройстве 1964 года после того, как они будут одобрены парламентом.
The amended Acts will be brought into force at the same time as the amendments to the Criminal Procedure Code, Subordinate Courts Act of 1948 and Courts of Judicature Act of 1964 after they have been approved by the Parliament.
Номер, помещенный около условного обозначения " В ", указывает, что официальное утверждение предоставлено в соответствии с требованиями Правил № 19 с внесенными в них поправками серии 03. Приведенный на рис.
The number mentioned close to the symbol " B " indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 19 as amended by the 03 series of amendments.
При том что Соединенные Штаты по-прежнему наиболее активно выступают за экстерриториальные меры в этой области, другие государства и региональные организации, такие, как Европейский союз, Франция, Германия, а с недавних пор и Республика Корея также приняли законы с экстерриториальным применением.
While the United States remains the most active promulgator of extraterritorial measures in this field, other States and regional organizations such as the European Union, France, Germany and, most recently, the Republic of Korea have also adopted laws with extraterritorial application.
Предложение с внесенными в него поправками приводится в приложении 4 к настоящему докладу и включает принятый текст неофициального документа № 1.
The amended proposal is reproduced in annex 4 to this report and incorporates the adopted content of informal document No. 1.
Она настоятельно призвала правительства разработать и пересмотреть законы с целью обеспечить предоставление женщинам полных и равных прав на владение землей и другим имуществом и права на адекватное жилище, в том числе с помощью права на наследование, а также осуществить административные реформы и другие необходимые меры для наделения женщин одинаковым с мужчинами правом на получение кредитов, капитала, надлежащих технологий, доступа к рынкам и информации.
It urged Governments to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property and the right to adequate housing, including through the right to inheritance; and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information.
Посредством различных положений Закона Фолклендских островов о толковании и общих клаузулах 1977 года с внесенными в него поправками положения Закона Соединенного Королевства о преступности и нарушении общественного порядка 1998 года, касающиеся правонарушений, совершаемых на расовой почве, в настоящее время также составляют часть законодательства Фолклендских островов.
By virtue of various provisions of the Interpretation and General Clauses Ordinance 1977 of the Falkland Islands, as amended, those provisions of the United Kingdom's Crime and Disorder Act 1998 that deal with racially aggravated offences now also form part of the law of the Falkland Islands.
КПР настоятельно призвал Саудовскую Аравию провести критический обзор законодательства с целью отмены смертной казни и телесных наказаний лиц, которые на момент совершения преступления не достигли 18 лет и которым приговоры выносятся по усмотрению судьи, и внести изменения в свои законы с целью запрещения всех форм телесных наказаний в отношении лишенных свободы лиц в возрасте до 18 лет54.
CRC urged Saudi Arabia to critically review its legislation with a view to abolishing the imposition of capital and corporal punishment on persons having committed crimes when under 18 years of age at the sole discretion of the judge, and amend its laws with a view to prohibit any form of corporal punishment for persons under 18 deprived of their liberty.
Я хотел бы отметить в этой связи, что число полученных мною кандидатур меньше минимального количества в 28 кандидатур, которое, как предусматривается в пункте 1 (c) статьи 13 бис Устава Международного трибунала с внесенными в него поправками, следует включить в список, который Совет Безопасности должен составить для препровождения Генеральной Ассамблее.
I would note in this connection that the number of candidates whose nominations I have received is short of the minimum number of 28 which it is stipulated in paragraph 1 (c) of article 13 bis of the Statute of the International Tribunal's, as amended, should appear in the list which the Security Council is to establish for transmission to the General Assembly.
Следует напомнить также о том, что при пересмотре статьи 7 Типового закона об арбитраже Рабочая группа ставила перед собой цель обновить национальные законы с учетом вопроса, касающегося требования о заключении арбитражного соглашения в письменной форме, сохранив при этом возможность приведения в исполнение таких соглашений, как это предусмотрено в Нью-йоркской конвенции.
It is recalled as well that the Working Group's intention in revising article 7 of the Arbitration Model Law has been to update domestic laws on the question of the writing requirement for the arbitration agreement, while preserving enforceability of such agreements as foreseen in the New York Convention.
Председатель говорит, что следующие страны желают присоединиться к числу авторов проекта резолюции с внесенными в него устными изменениями: Буркина-Фасо, Гвинея, Гвинея-Бисау, Гренада, Йемен, Кабо-Верде, Марокко, Мозамбик и Судан.
The Chairman said that the following countries wished to sponsor the draft resolution, as orally revised: Burkina Faso, Cape Verde, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Morocco, Mozambique, the Sudan and Yemen.
Он принимает соответствующие законы с целью обеспечения защиты особых групп, живущих в трудных условиях, с тем чтобы включить эти категории в различные национальные программы и планы, удовлетворять их потребности и давать им возможность пользоваться правами человека и основными свободами в социальной, экономической, культурной и политической областях.
It has enacted relevant laws to ensure protection of special groups and similar groups that live in difficult conditions in order to integrate those categories in various national programmes and plans, to satisfy their needs and to enable them to enjoy human rights and fundamental freedoms in social, economic, cultural and political fields.
" 10.1 После официальной даты вступления в силу поправок серии 02 ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении официального утверждения ЕЭК на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02.
" 10.1. As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung