Beispiele für die Verwendung von "Кооперативное" im Russischen mit Übersetzung "cooperative"
Кооперативное движение может побудить нас начать мыслить по-новому, развивая другие вдохновляющие направления.
The cooperative movement can prompt us to think in new, inspired ways.
Если мы ищем инновационные решения для сегодняшних проблем, связанных с развитием, мы должны рассмотреть, что нам может предложить кооперативное движение.
As we search for innovative solutions to today’s development challenges, we should consider what the cooperative movement can offer.
Кооперативное движение девятнадцатого и двадцатого столетий было связано с огромным списком финансовых и страховых учреждений, включая сберегательные банки, строительные кооперативы и общества сберегательных и кредитных товариществ для помощи менее обеспеченному населению.
The cooperative movement of the nineteenth and twentieth centuries was associated with a long list of financial and insurance institutions – including savings banks, building societies, and savings-and-loan societies – to help less-advantaged people.
В настоящее время подсчитано, что глобальное кооперативное движение обеспечивает самостоятельной продуктивной работой несколько сот миллионов работников-владельцев производственных и сервисных кооперативов, а также работников, не являющихся членами этих и других кооперативных предприятий.
Currently, it is estimated that the global cooperative movement directly provides productive self-employment for several hundred million worker-owners of production and services cooperatives, as well as the non-member employees of these and other cooperative enterprises.
Для поощрения обмена опытом и передовой практикой был организован ряд мероприятий, включая Конгресс португальских кооперативов на тему «Кооперативное движение в новом тысячелетии: преимущества кооперативов» в 1999 году и семинар на тему «Местное развитие, гражданство и социальная экономика» — в 2000 году.
To promote an exchange of experience and best practices, several events were organized, including the Congress of Portuguese Cooperatives on “Cooperativism in the new millennium: the cooperative advantage” in 1999, and the seminar on “Local Development, Citizenship and the Social Economy” in 2000.
Все живущие в крайней нищете имеют право на частное, индивидуальное, кооперативное или общинное владение своим жильем, мебелью и всевозможными предметами домашнего обихода, а в сельской местности они имеют право на общинное или индивидуальное владение своими землями, домами, орудиями труда, домашними животными и другими предметами, необходимыми для повседневной жизни.
All who live in extreme poverty have the right to private, individual, cooperative or collective ownership of their housing, furniture and utensils of every kind; in rural areas they have the right to collective or individual ownership of their land, housing, tools, animals and other daily necessities.
предпринять в срочном порядке все возможные усилия, чтобы в кратчайшие сроки увеличить число соответствующих приютов для бездомных и обеспечить различные варианты оказания помощи, в том числе используя общежития, пансионы, арендованное и кооперативное жилье, земли совместного использования и другие приемлемые виды жилищ, принимая во внимание потребности и особенности этой уязвимой группы населения;
To undertake, as a matter of urgency, every possible effort to promptly increase the number of adequate shelters for the homeless and provide different options for assistance including hostels, boarding houses, rental and cooperative units, land sharing and other adequate forms of shelter, taking into account the needs and specificity of this vulnerable section of the population;
В то время когда распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки представляет собой растущую угрозу для международного мира и безопасности, а риск обретения такого оружия и средств его доставки террористами добавляет новое, кардинальное измерение к такой угрозе, кооперативное сокращение угрозы стало конкретным способом урегулирования проблем распространения оружия массового уничтожения за счет эффективных мер разоружения.
At a time when the proliferation of weapons of mass destruction and of their delivery means is a growing threat to international peace and security, and when the risk that terrorists will acquire such weapons and delivery means adds a new critical dimension to this threat, cooperative threat reduction has become a concrete way to address the problems of proliferation of WMD through effective measures of disarmament.
В кооперативной инфраструктуре тегирование выступает аналогом классификации.
Tagging is a cooperative infrastructure answer to classification.
И это основной аспект таких кооперативных систем.
And this is a general aspect of these cooperative systems.
Мне кажется, что мистер Престо какой-то не кооперативный.
I'm thinking Mr. Presto might not be so cooperative.
Италия уже на первоначальном этапе подключилась к кооперативному сокращению угрозы.
Italy became involved in cooperative threat reduction at an early stage.
В противном случае разумнее использовать переговоры, то есть кооперативную стратегию.
Otherwise, it’s more reasonable to use negotiations, i.e., cooperative strategies.
И это помогло правительствам контролировать и регулировать кооперативные финансовые учреждения.
And it has helped governments to supervise and regulate cooperative financial institutions.
Модель кооперативной инфраструктуры говорит: "Почему вы хотите отказаться от четверти стоимости?
The cooperative infrastructure model says, why do you want to give up a quarter of the value?
Многие кооперативные системы, которые мы видели, еще не добрались до стадии принятия.
Most of the cooperative systems we've seen haven't been around long enough to have gotten to the acceptance phase.
Кооперативные движения зародились в Америке, Европе, Австралии и Японии в 1800 годах.
Cooperative movements took shape in the Americas, Europe, Australia, and Japan in the 1800's.
«Предпринимательская деятельность женщин на Кипре» (Женский кооперативный банк Кипра) (2001-2002 годы).
Female Entrepreneurial Activity in Cyprus (Women's Cooperative Bank of Cyprus) (2001-2002).
Могут также создаваться кредитно-сберегательные фонды и товарищества, кооперативные ассоциации и спортивные клубы.
Thrift and fellowship funds, cooperative associations and sports clubs may also be established.
По данным Международного кооперативного альянса, кооператив - это "находящееся в совместном владении демократически управляемое предприятие".
According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a "jointly owned and democratically controlled enterprise."
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung