Beispiele für die Verwendung von "Лебедями" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Но есть и другие возможные сценарии, некоторые из которых также могут оказаться «черными лебедями». But there are other possible scenarios, some of which could turn out to be black swans.

Такие стечения обстоятельств создают то, что автор Нассим Николас Талеб называет "Черными Лебедями" - непредсказуемые события, которые оказывают огромное воздействие. Such conjunctures create what the author Nassim Nicholas Taleb calls "Black Swans" - unpredictable events with a vast impact.

Авторы основываются на проанализированных 18520 «событиях» с 2006 по 2011 год – необъяснимом, сверхкратком (650-950 миллисекунд) большом колебании курса акций (названном «черными лебедями») – в среднем больше, чем одно за операционный день. The authors found analyzed 18,520 “events” – inexplicable, ultra-brief (650-950 millisecond) wide stock price swings (they termed them “black swans”) – from 2006-2011 – more than one per trading day, on average.

Я танцевала партию белой лебеди. I was dancing the White Swan.

Ты гадкий утёнок или лебедь? Are you an ugly duckling or a swan?

Умирающий лебедь в последнем акте. The swan song, the last act.

Йейтс рифмует слова "лебеди" и "вдребезги". Yeats rhymes the word "swan" with the word "stone".

Так наш лебедь был летающим ящером? So our swan was a flying lizard?

Ты смотришься как лебедь в кофте. You look like a swan in a cardigan.

Прекрати это адское кряканье, крикнул лебедь. Stop that infernal quacking, cried the swan.

В Дании своя национальная птица - лебедь. Denmark, we have a national bird, the swan.

Вы слышали термин "Теория Черного лебедя". You may have heard the term “black swan event.”

Или гадкий утенок вырос и стал лебедем. Or the ugly duckling grew up and became a swan.

Лебеди на реке были похожи на сон. The swans on the river make a dreamlike scene.

Я плыл как лебедь на Ист-Ривер. So I do a beautiful swan dive into the East River.

Гадкого утёнка мы превратили в прекрасного лебедя! We have turned the ugly duckling a beautiful swan!

Сенатор Дойл выдал "чёрного лебедя" на Чака. Senator Doyle went "black swan" over Chuck.

Лесли Уайт, владелец "Серебряного Лебедя" за углом. Lesley White, proprietor of the Silver Swan around the corner.

Гадкий утёнок превратился в прекрасного лебедя, да? Talk about an ugly duckling turning into a swan, right?

Пошел в Черный лебедь, а потом в Фоно. Went to Black Swan then Phono's.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen