Beispiele für die Verwendung von "Независимо от" im Russischen mit Übersetzung "irrespective of"
Übersetzungen:
alle3095
regardless of1196
irrespective of502
independently of114
irregardless of7
without reference to2
andere Übersetzungen1274
Иначе вряд ли международные нефтяные компании согласятся сотрудничать, независимо от предложенных условий.
It's hard to see other IOCs taking the plunger otherwise (irrespective of the terms involved).
К заемщикам, мужчинам и женщинам, предъявляются одинаковые требования независимо от пола и семейного статуса.
The qualifying requirements affect both men and women equally, irrespective of their sex or marital status.
Программа доступна для всех выпускников средней школы и взрослых учащихся, независимо от их пола.
It is open to all secondary school leavers and adult learners, irrespective of their sex.
Все местные жители, независимо от их пола, расы или религии, имеют право на социальное обеспечение.
All local residents- irrespective of their sex, race or religion- enjoy the right to social security.
Но всем нам грозит опасность «цифровой пропасти» независимо от того, насколько мы богаты или бедны.
We therefore all face the danger of a digital divide, irrespective of how wealthy or poor we are.
полны решимости добиваться утверждения нашего права доступа ко всем нуждающимся, независимо от их правового статуса;
Are determined to assert our right of access to all in need, irrespective of their legal status;
Специализированная секция рассмотрела вопросы, касающиеся поверхностного побурения, единого минимального размера независимо от сорта и характеристик зрелости.
The Specialized Section considered the issues of russeting, single minimum size irrespective of quality class, and characteristics of maturity.
На практике это право принадлежит каждому лицу школьного возраста, проживающему на территории Княжества, независимо от его национальности.
In practice, any person of school age residing on the territory has this right, irrespective of his or her nationality.
" Лаосские граждане, независимо от их пола, социального положения, уровня образования, вероисповедания и этнической принадлежности, равны перед законом ".
“Lao citizens, irrespective of their sex, social status, education, faith and ethnic group are all equal before the law.”
Такие крупные капитальные расходы необходимы для любой недвижимости, независимо от уровня и масштабов профилактического обслуживания и ремонта;
Such large capital expenditures are required for all properties, irrespective of the level and extent of preventive maintenance;
Совет вновь осуждает все акты терроризма, независимо от мотивов, где бы и кем бы они ни совершались.
The Council reiterates its condemnation of all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whomever committed.
Поэтому, независимо от того факта, что основной договор недействителен, арбитражная оговорка остается в силе и подлежит исполнению.
Hence, irrespective of the fact that the main contract is invalid, the arbitration clause still remains valid and enforceable.
Лихтенштейн решительно осуждает все акты терроризма, независимо от их мотивов, где бы и кем бы они ни совершались.
Liechtenstein strongly condemns all acts of terrorism, irrespective of their motivation, wherever and by whomsoever committed.
В действительности, успехи в развитии коммуникационной технологии сделали возможным эффективное использование человеческих ресурсов независимо от их географического положения.
Advances in communication technology, indeed, make it possible to utilize human resources efficiently irrespective of their geographical location.
Одна и та же техническая служба может назначаться и уведомляться несколькими Договаривающимися сторонами, независимо от категории осуществляемой деятельности.
The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
Согласно Конвенции 1933 года, государства-участники обязаны наказывать лиц, занимающихся торговлей совершеннолетними женщинами, причем независимо от согласия женщин.
The 1933 Convention required States Parties to punish persons who trafficked women of full age, irrespective of the women's consent.
Следует, однако, заметить, что мирные протесты являются правом, которое должно поддерживаться независимо от существующих сомнений о мудрости подобных действий.
That said, peaceful protest is a right that must be supported irrespective of any reservations we may have about the wisdom of such action.
Запрет пыток не предусматривает никаких изъятий и действует независимо от того, совершено ли правонарушение в Германии или за рубежом.
The prohibition of torture applies without restriction and irrespective of whether the offence has been committed in Germany or abroad.
Как было указано в отношении предыдущих статей, эти свободы гарантируются независимо от расы, происхождения, цвета кожи, религии или пола.
As stated under previous articles, these freedoms are guaranteed irrespective of race, origin, colour, religion or sex.
Статья 5: " Граждане Таиланда независимо от их происхождения, пола или вероисповедания в соответствии с настоящей Конституцией пользуются одинаковой защитой ".
Article 5: “The Thai people, irrespective of their origin, sex or religion shall enjoy equal protection under this Constitution.”
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung