Beispiele für die Verwendung von "Плевать" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle84 spit17 andere Übersetzungen67

einblenden

Ему плевать на мои советы. He cares little for my advice.

Мне плевать на моё резюме. I don't give a damn about my CV.

Мне плевать, что ты русал! I don't care that you're a merman!

Мне плевать на свой CV. I don't give a damn about my CV.

Нам плевать, что он делает. We don't care what he does.

Плевать, поднимаемся, но только тихо. Screw it, we go up, but be quiet.

Плевать, я всё равно не сдамся. Even if it's not easy, I'm going to try.

Всем плевать на фирму Джоан Уолш. No one gives a shit about Joan Walsh's business.

Плевать, насколько хорошо она тебе отсасывает. I don't care how well-trained her gag reflex is.

Да плевать мне на твои проблемы. To hell with your problems.

Кэтрин плевать на всех, кроме себя. Katherine doesn't care about anybody but herself.

Поиграй с ней в куклы, мне плевать. Play house with her for all I care.

Мне плевать, что сказал эксперт, Лейси лгунья. I don't care what the expert said, Lacey's a liar.

Да плевать я хотел на фирменный бланк! I don't give a shit about the goddamn letterhead!

Мне плевать, даже если я покроюсь пупырышками. I don't care if they turn me green.

Мне плевать, даже если вы из ЦРУ. I don't give a hobo's crap if you're CIA.

Мне плевать, что он ходит на психотренинг. I don't care if he was cleared by a psych eval.

Эй, чудик, мне плевать скольких ты убил. Hey, trick, I don't care how many people you killed.

Мне плевать, что ты отверг мои ухаживания. I don't care that you rejected my advances.

Потому что ему плевать на Уильяма Бэка. Because he doesn't give a shit about William Beck.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen