Beispiele für die Verwendung von "Разума" im Russischen mit Übersetzung "reason"
Вся моя коллекция, все инструменты бесполезного разума.
All my collection, all the tools of useless reason.
Однако, врагов разума можно найти и на Западе.
Enemies of reason, however, are also to be found in the West.
XVII век – эпохой Разума, за которой последовала эпоха Просвещения.
The seventeenth-century Age of Reason was followed by the Age of Enlightenment.
Мы, как правило, считали, что Салли прислушивается к голосу разума.
We generally find Sally's quite amenable to reason.
Очевидно, политическая глупость способна заглушить голос разума и здравый смысл.
Clearly, populist folly can eviscerate reason and common sense.
Будущее всё еще принадлежит универсальным ценностям цивилизованности, разума и верховенства закона.
The future still belongs to the universal values of civility, reason, and the rule of law.
Но Меркель в очередной доказала, что является бастионом разума и эффективности.
Merkel proved once again to be a bulwark of reason and efficiency.
В заключение мы повторяем наш призыв к возвращению на путь диалога и разума.
Finally, we repeat our call to return to the path of dialogue and reason.
Мир пугает вас и вы загоняете его в рамки логики, разума и доказательств.
The world scares you so you wrap it up neatly in bonds of reason, education and proof.
Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума.
Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason.
Он испытал это таким образом, который был за пределами научных наблюдений и разума.
He experienced it in a way that went beyond scientific observation and reason.
Хуже того, табу на оспаривание Брексита оправдывается не соображениями разума, экономики или национальных интересов.
Worse still, the taboo against questioning Brexit has not been justified by appeals to reason, economics, or national interest.
Бесспорно, то, что происходит сейчас - это торжество разума и фактов над идеологией и интересами.
At one level, what is happening now is a triumph of reason and evidence over ideology and interests.
Общее культурное развитие иногда называют постмодернизмом, что подразумевает замену разума интуицией, чувствами и намеками.
The general cultural developments are sometimes termed post-modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion.
На этом фоне Запад - с Британией Стокера на его вершине - возвышался как цитадель вселенского разума.
Viewed against this foil, the West - with Stoker's Britain at its pinnacle - emerged as the seat of universal reason.
Как было сказано: «Там где пылают огни веры, богиня разума на цыпочках выходит из комнаты».
As has been said: “Where the fires of faith are burning, the goddess of reason tiptoes silently out of the room.”
Более позитивный взгляд Блума о роли разума соответствует тому, что я считаю правильным пониманием этики.
Bloom’s more positive view of the role of reason fits with what I take to be the correct understanding of ethics.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung