Beispiele für die Verwendung von "Тем самым" im Russischen
Тем самым, они улучшили положение индийского капитала.
And, by extension, they improved the standing of Indian capital.
Тем самым, практически возвращаясь к исходной точке.
It's almost as if we're getting back to this starting point.
Тем самым это открыло путь военной диктатуре.
By doing so, it opened the way to military dictatorship.
Тем самым, Макрон становится противовесом сегодняшним популистам.
Macron is thus a foil to today’s populists.
И, тем самым, они создают более конкурентоспособные продукты.
And they get to make more sustainable products.
Тем самым, любое политически мотивированное регулирование их отпугивает.
So politically driven regulation is a turn-off.
Тем самым, у оппонентов реформ возникает политическое преимущество.
This gives opponents of reform a political advantage.
Тем самым, устраняются негативные ожидания грядущего повышения налогов.
This would eliminate the offsetting negative expectation of higher taxes.
Тем самым, перед африканскими производителями открывается колоссальная возможность.
This represents a huge opportunity for Africa’s manufacturers.
Мальдивский кризис, тем самым, является ключевым моментом для Индии.
The Maldivian crisis thus is a defining moment for India.
Тем самым, они выступают против своих же собственных интересов.
In doing so, they have been arguing against their own best interests.
Тем самым он лишил консервативную оппозицию возможности эффективного ответа.
This has left the Conservative opposition without an effective response.
Тем самым, он может устроить цирк, достойный римского императора.
In doing so, he may even create a circus worthy of a Roman emperor.
Тем самым мы обеспечиваем действительно полный охват всех нуждающихся.
Here we are truly providing full coverage of needs.
Тем самым делают нашу настоящую жизнь не такой блеклой.
Thus making our present lives seem a little more faded.
Тем самым, стратегический акцент на «времени прорыва» является ошибкой.
The strategic emphasis on “breakout time” is thus misplaced.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung