Beispiele für die Verwendung von "Тише" im Russischen

<>
Чарльз, можете говорить чуть тише? Charles, please, can you keep your voice down?
Не указывай мне говорить тише. Don't tell me to keep my voice down.
Тише, сыночку, не говори так! Shut up, kid, don't talk about your dad like that!
Не говори мне говорить тише! Don't tell me to keep it down!
Тише едешь, дальше будешь, Хэнк. Easy does it, Hank.
Тише, полиция нравов не дремлет. Careful, the prude police are watching.
Тише, приятель, он слышит тебя. Simmer down, buddy, he can hear you.
О, говорите тише, вас могут услышать. Oh, just keep your voice down, everyone can hear you.
Сара, господи, можешь ты говорить тише? Sarah, God, would you keep your voice down?
И говори тише, ты разбудишь мальчика. And keep your voice down, you'll wake up the boy.
Не могли бы вы говорить тише? Will you please just keep your voice down?
И говори тише, ты подаёшь дурной пример. And keep your voice down, you're setting a bad example.
Он стрелял через подушку, чтобы было тише. To muffle the sound, he shot through a pillow.
Я могу говорить тише, если ты хочешь. I could let it breathe if you'd like.
Нет, я не буду говорить тише, ясно? No, I'm not gonna keep my voice down, all right?
Но тише, что за свет в окне блеснул? But soft, what light through yonder window breaks?
Тише, сейчас сюрприз, что-то вроде лаптей и картошки. You're in for a surprise, something like bast shoes and potatoes.
При изменении частоты оборотов вентилятора жужжание может становиться громче или тише. If the fan speed changes, the whirring noise that the fan produces increases or decreases.
Тише, мы же не хотим, чтобы он подписал бумаги под принуждением. Easy there, we don't want him signing contracts under duress.
Ага, но давай тише, потому что виновник торжества в соседней комнате. Yeah but uh keep it down, Because party boy's in the next room.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.