Beispiele für die Verwendung von "Удостоверяющие" im Russischen
создания правовой основы для внесения биометрических данных в паспорта и другие документы, удостоверяющие личность,
create the legal basis for integrating biometric data into passports and identity documents,
удостоверяющие личность документы, предъявляемые лицами без гражданства и иностранцами.
the identification documents submitted by persons without citizenship and foreigners.
В 2007 году министерство внутренних дел взаимодействовало с тремя НПО цыган-рома, организовавшими кампанию, цель которой — убедить представителей этой этногруппы представить любые личные документы, имеющиеся у них на руках, с тем чтобы можно было выписать им документы, удостоверяющие личность.
In 2007, the Ministry of the Interior had worked with three Roma NGOs, which had organized a campaign to provide the Roma with incentives to submit any personal documents in their possession so that they could be issued identification papers.
Позднее в детском возрасте и в период отрочества документы, удостоверяющие личность, могут способствовать защите девочек от ранних браков, детского труда и других форм дискриминации и насилия.
Later in childhood and adolescence, identity documents can help protect girls against early marriage, child labour, and other forms of discrimination and violence.
Индия также использует ИКТ в целях развития и сформулировала пятилетний национальный план компьютеризации государственного управления, охватывающий дорожный транспорт, налоги, сельское хозяйство, регистрацию землевладельцев, образование, почтовые услуги и удостоверяющие личность документы.
India was also using ICT for development and had formulated a five-year national e-governance plan encompassing road transport, taxes, agriculture, land registration, education, postal services and identification documents.
Сомалийские документы, удостоверяющие личность, включая паспорта, можно получить в сомалийских дипломатических представительствах в разных странах мира за незначительную плату либо просто купить на рынках крупных городов (в том числе в районе Истлей в Найроби).
Somali identity documents, including passports, can be obtained from Somali diplomatic missions around the world in exchange for a small fee, or simply purchased in the marketplaces of major towns (including the Eastleigh sector of Nairobi).
В Уголовном кодексе Соединенных Штатов и Законе об иммиграции и гражданстве имеются также положения, предусматривающие преследование тех лиц, которые укрывают или провозят контрабандным путем иностранных террористов и которые предоставляют им материальную поддержку (включая иммиграционные документы и другие документы, удостоверяющие личность).
There are also provisions in the U.S. Criminal Code, and the Immigration and Nationality Act, to prosecute those who harbor or smuggle alien terrorists, or who provide them with material support (including immigration or other identity documents).
К числу конкретных прав, предоставляемых иностранцам, относятся право и обязанность иметь документы, удостоверяющие личность, право голосовать на муниципальных выборах, право на свободу собраний и ассоциаций, право на работу в гражданской службе, а также право на формирование профсоюзов и на забастовку.
Among the specific rights accorded to foreigners were the right and obligation to keep identity documents, the right to vote in municipal elections, the right to freedom of assembly and freedom of association, the right to work in the civil service and the right to form trade unions and to strike.
Что касается граждан Европейского союза, то Закон 37/2006 от 9 августа воплощает в себе Директиву 2004/38/ЕС Европейского парламента и Совета о праве его граждан проживать на национальной территории до трех месяцев без соблюдения каких-либо других требований и формальностей, помимо наличия действительного удостоверения личности или паспорта; это право распространяется на сопровождающих его членов семьи, которые также должны иметь действительные документы, удостоверяющие личность.
37/2006 of 9 August, transposing Directive 2004/38 EC of the European Parliament and the Council, confers on those citizens the right to reside in the national territory for a period of three months without conditions and formalities other than the possession of a valid identity card or passport: that right is extended to members of their families accompanying them provided that those persons are also in possession of a valid identity document.
Приготовьте, пожалуйста, ваши билеты и документы, удостоверяющие личность
Please, have your tickets and ID documents ready
Добрый день! Приготовьте, пожалуйста, Ваши билеты и документы (документы, удостоверяющие личность).
Good afternoon! Please, have your tickets and ID documents ready
Мы гарантируем надежную и безопасную торговлю, поэтому нам нужны документы, удостоверяющие личность.
We want to guarantee a safe and secure trading experience and therefore require specific identification documents.
лицо обязано сдать секретарю Суда все удостоверяющие личность документы, в частности свой паспорт.
The person must supply the Registrar with all identity documents, particularly his or her passport.
Иностранные граждане и лица без гражданства высылаются в страну, органы которой выдали удостоверяющие личность документы.
Foreign citizens and stateless persons are expelled to the country which authorized their identity documents.
Тем временем ко мне обратились два поставщика, которые утверждали, что власти в Ираке незаконно удерживают удостоверяющие документы.
In the meantime, I have received allegations from two vendors that authentication documents have been improperly withheld by authorities in Iraq.
если распоряжающаяся сторона осуществляет право распоряжаться грузом в соответствии со статьей 53, она представляет надлежащие удостоверяющие документы;
When the controlling party exercises the right of control in accordance with article 53, it shall produce proper identification.
если распоряжающаяся сторона осуществляет право распоряжаться грузом в соответствии со статьей 11.1, она представляет надлежащие удостоверяющие документы.
When the controlling party exercises the right of control in accordance with article 11.1, it shall produce proper identification;
если распоряжающаяся сторона осуществляет право распоряжаться грузом в соответствии со статьей 53 11.1, она представляет надлежащие удостоверяющие документы;
When the controlling party exercises the right of control in accordance with article 53 11.1, it shall produce proper identification.
если распоряжающаяся сторона осуществляет право распоряжаться грузом в соответствии со статьей 54, то она должна представить надлежащие удостоверяющие документы;
When the controlling party exercises the right of control in accordance with article 54, it must produce proper identification.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung