Beispiele für die Verwendung von "Черт побери" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle50 damn13 holy shit1 andere Übersetzungen36

einblenden

Черт побери, мы в беде. Holy smokes Batman, we’re in trouble.

Черт побери, почему вы хихикаете? Well, confound it, what are you goggling at?

Над ним издеваются, черт побери. He gets bullied, for God's sake.

Где черт побери этот штопор? The hell's the corkscrew?

Чёрт побери, мам, одинаковые татуировки. Jeez, mum, matching tatoos.

Черт побери, Вы это серьезно? By Jove, do you really think so?

Я главный бухгалтер, черт побери! I'm the head of accounts dammit!

Вот именно, черт побери, доктор Уитни. You're damned right, Dr Witney.

Кто, черт побери, запоминает имена парковщиков? Like, who the hell memorizes every parking guy's name?

Да, черт побери, я думаю женится. Yes, confound you, I am thinking of getting married.

Что это, черт побери, за помои? What the hell is this slop?

Черт побери, я в плавучем доме? Where the hell am I, a boat house?

Что, черт побери, этот парень делает, Даки? What the hell is this guy doing, Ducky?

Теперь он за все заплатит, черт побери. He even paid his bill.

Я бы вас увез оттуда, черт побери! I'd have taken you away from there, dammit!

Чёрт побери, но не у барыги же. Hell, no, not with no connect.

Я подумал: "Черт побери, почему это так?" I thought, well what the hell's that about?

Я приехала сюда, чтобы повеселиться, черт побери. I came here to have fun, goddammit.

Я сказал: "О чем, черт побери, ты говоришь?" I said, "What the hell are you talking about?"

Черт побери, не мог поставить здесь пару кондиционеров? Bloody hell, couldn't you run to a couple of air fresheners?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen