Ejemplos del uso de "Чтобы" en ruso
Traducciones:
todos95196
that32415
in order4127
so3537
in an effort59
lest56
so as7
soo1
otras traducciones54994
Это странное зелье, кажется, было состряпано для того, чтобы примирить непримиримое:
This bizarre brew appears to have been concocted in an effort to reconcile the irreconcilable:
И так как эмоции в песне нарастают, нужно чтобы и машина становилась грандиознее по мере продвижения.
So as the song picks up emotion, so should the machine get grander in its process.
Он хочет, чтобы Хан Чжи Су присутствовала на турнире нашей компании.
He would like Han Ji Soo to attend our company sports tournament.
Эта организация подала жалобу на правительство в суд, чтобы вынудить его отменить свое решение.
It has taken the government to court in an effort to force it to reverse its decision.
Она отвернулась, чтобы он не увидел её слез.
She turned her head away, lest he should see her tears.
Китай приветствует оказание помощи странам, предоставляющим войска, государствами-членами, способными сделать это посредством использования различных средств, в том числе в областях предоставления техники и подготовки, с тем чтобы помочь Секретариату ускорить развертывание миротворческих сил.
China welcomes the assistance to the troop-contributing countries provided by Member States in a position to do so through various means, including in the areas of equipment and training, so as to help the Secretariat in accelerating the deployment of the peacekeeping forces.
Чтобы правильно реагировать на команды пользователя, в механизме распознавания речи Xbox One применяются определенные речевые шаблоны.
In an effort to deliver the appropriate response to user commands, by design, voice recognition on Xbox One responds to specific speech patterns.
Её нужно постоянно тренировать, чтобы она не ослабла.
It needs to be exercised regularly lest it turn flabby.
Руаяль не сделает ничего для повышения гибкости французского рынка труда, с тем чтобы облегчить структурную перестройку и создание новых фирм, а Саркози, вероятно, продолжит поддержку французских "хромых гигантов", как он не раз поступал в прошлом.
Royal will do nothing to increase the flexibility of the French labor market so as to facilitate structural change and enable new firms to be created, while Sarkozy is likely to continue to support France's lumbering giants, as he as done so frequently in the past.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad