Beispiele für die Verwendung von "атмосфера над морем" im Russischen
Словно вы на корабле, вдали от всех, качаетесь нежно и мягко над морем.
Like you're on a ship, away from everything rolling soft and smooth over the open sea.
Что могло бы быть лучше, чем использовать серебристую чайку, со всей её свободой, кружащую и планирующую над морем, в качестве модели?
So what would be better [than] to use the Herring Gull, in its freedom, circling and swooping over the sea, and [to] use this as a role model?
Совершив облет районов Шекки, Триполи, Баальбека и Хирмиле, они покинули воздушное пространство страны над морем в районе Эн-Накуры.
They circled over Shikka, Tripoli, Baalbek and Hirmil before leaving over the sea off Naqurah.
Он совершил облет морских районов около Бейрута в пяти милях от берега, а затем покинул воздушное пространство страны над морем в районе Эн-Накуры.
It circled over the sea off Beirut, five miles from the shore, before leaving over the sea off Naqurah.
Затем два самолета пролетели над долиной Бекаа, а два других — над морем в 10 морских милях от Джубайля, преодолев звуковой барьер и нарушив ливанское воздушное пространство.
Two aircraft then overflew the Western Bekaa, and two others flew over the sea 10 nautical miles off Jubayl, breaking the sound barrier and violating Lebanese airspace.
Оба самолета покинули воздушное пространство над морем недалеко от мыса Эн-Накура.
The two aircraft departed over the sea off al-Naqurah.
18 марта абхазская сторона сообщила о том, что над морем у города Очамчира был сбит грузинский беспилотный летательный аппарат.
On 18 March, the Abkhaz side claimed to have shot down a Georgian unmanned aerial vehicle off the coast of Ochamchira.
Эти изменения объясняют влияние взаимодействий между морскими бризами и вертикальными воздушными потоками на формирование (резервуара) слоев озона над морем и их обратный перенос на сушу через несколько дней.
These explained the effects of the interactions between the sea breezes and the upslope winds on the formation of (reservoir) layers of ozone over the sea, and their return inland several days later.
Они были существеннее над морем и прибрежными районами, где важную роль играет морская соль.
They were larger over sea and coastal areas, where sea salt was important.
Он сделал несколько кругов над территорией Бейрута и Эль-Батруна на глубину до 10 миль к западу и покинул воздушное пространство Ливана над морем у Эн-Накуры.
It circled over areas of Beirut and Al-Batroun and as far as 10 miles to the west and left Lebanese airspace over the sea in the area of Al-Naqoura.
Он совершил облет территории между Джунией и Бейрутом в семи милях от берега, после чего покинул воздушное пространство страны над морем у Эн-Накуры.
It circled between Juniyah and Beirut seven miles from the coast, before departing over the sea off Naqurah.
И хотя у гражданских самолетов при полете над морем нет радаров и прочих систем слежения, у военных и у спецслужб они имеются наверняка.
And although civil aviation systems don't have radar or other tracking technology at sea, military and security agencies almost certainly do.
Президент Армении Роберт Кочарян (Robert Kocharyan) выразил свои соболезнования в среду утром друзьям и семьям, которые потеряли своих близких в авиакатастрофе над Чёрным Морем.
Armenia's president Robert Kocharyan expressed his condolences Wednesday morning to friends and families who lost their loved ones in the air crash over the Black Sea.
"Этот водяной пастушок, скорее всего, является зимним мигрантом из Северной Европы, который попал в зону сильных ветров над Северным морем".
"This water rail was likely a winter migrant from Northern Europe who got caught up in strong winds over the North Sea."
В Средиземном море горит греческий паром, а над Яванским морем пропал авиалайнер.
A Greek ferry is stranded by fire in the Mediterranean, and an airliner is lost over the Java Sea.
Переговоры между Турцией и Грецией по вопросу о воздушном пространстве над Эгейским морем (Париж, 1976 год).
Negotiations between Turkey and Greece on the airspace of the Aegean Sea (Paris, 1976).
Данная система помогает выявлять стихийные бедствия и определять их местоположение над сушей или морем с использованием маяков связи на выделенной частоте 406 МГц для оповещения спасательно-координационных центров.
The system assists in disaster detection and position location over land or sea through the use of a beacon communication facility at the assigned frequency of 406 MHz to alert rescue coordination centres.
Кроме того, Сальвадор осуществляет суверенитет и юрисдикцию над территориальным морем, его морским дном и его недрами.
El Salvador also exercises sovereignty and jurisdiction over the sea, the sea-bed and the subsoil thereof.
Гибралтар не готов передать Испании или разделить с ней даже пядь своей земли, даже каплю своих территориальных вод, которые в настоящее время составляют 3 морские мили, но которые Гибралтар имеет право расширить до 12 морских миль, или свою половину Гибралтарского залива, или какую-либо часть своего суверенного воздушного пространства над своей сушей или своим морем.
Gibraltar was not prepared to hand over to or share with Spain even one inch of its land, one drop of its territorial waters — currently 3 nautical miles but which it had the right to extend to 12 — or its half of the Bay of Gibraltar, nor any of its sovereign airspace over its land or sea.
Мы напоминаем о том, что действующие нормы международного права, в особенности Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, признают суверенитет прибрежных государств над своим территориальным морем и их юрисдикцию в вопросах защиты и сохранения морской окружающей среды в своих соответствующих исключительных экономических зонах.
We recall that the norms of international law which are in force, especially the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, recognize the sovereignty of coastal States over their territorial sea and their jurisdiction in the area of the protection and preservation of the marine environment in their respective exclusive economic zones.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung