Sentence examples of "беспокоятся" in Russian
Translations:
all644
worry570
care about23
bother22
fuss5
trouble4
fret over4
get impatient1
other translations15
Нанотехнологии, наночастицы, об этом много беспокоятся.
Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this.
Все, о чем эти власти беспокоятся - переизбрание.
All Yonkers' city officials care about is getting re-elected.
Госпредприятия, однако, не беспокоятся об эффективности и не умеют работать в рыночных условиях.
SOEs, however, do not bother with efficiency and are not market savvy.
Это странно, как люди в Лос Анджелесе так сильно беспокоятся из-за слабых дождей.
It's weird how people in I A make such a big fuss over a little rain.
Фермеры вспахивают засушливые пастбища, а политики беспокоятся о пустых водоемах, сухих реках и обезвоженных городах.
Farmers till arid pastureland, and policymakers fret over empty reservoirs, dry rivers, and thirsty cities.
Некоторые беспокоятся об увеличивающемся государственном долге Америки.
Some worry about America's increasing national debt.
Тем кого, ты любишь, не интересно, а те, кто о тебе не беспокоятся, постоянно давят.
The ones you like aren't interested, the ones you're not fussed about are all over you.
В то время как политики в США и ЕС беспокоятся о фейковых новостях и вмешательствах в выборы, украинцы расплачиваются своими жизнями.
While politicians in the US and EU fret over election hacks and fake news, Ukrainians are paying with their lives.
Множество людей беспокоятся о том, что такое рациональность?
A lot of people are worried about what is rationality about?
Морские обитатели не беспокоятся о международных границах, они плывут, куда им вздумается.
Marine organisms do not care about international boundaries; they move where they will.
Большое количество избирателей, и не только в Америке, также беспокоятся по поводу терроризма и иммиграции, особенно в сочетании с этими стремительными изменениями.
Many voters – not just in America – also fret over terrorism and immigration, especially in combination with these rapid changes.
Некоторые беспокоятся, что это приведет к ухудшению отношений с Америкой.
Some worry that this will worsen relations with the US.
Но увеличение оттока капитала повлияет и на то, о чем простые граждане хорошо знают и всегда беспокоятся – на курс рубля.
But increased capital flight will also affect something that ordinary Russians know and care about: the ruble’s exchange rate.
Люди беспокоятся на счёт неустойчивости, что последует после её смерти.
People are worried about the instability that would follow if she dies.
Если антидопинговые органы действительно беспокоятся о судьбах спорта, то на них лежит обязанность вновь и вновь пересматривать фундаментальные ценности, лежащие в основе их работы.
If anti-doping authorities truly care about sports, then they have a responsibility to re-examine the basic values that underpin their work.
Другие беспокоятся о мире и безопасности, о стабильности на земле.
Others worry about peace and security, stability in the world.
Инструмент «Проверка безопасности» позволяет людям во время чрезвычайной ситуации оперативно сообщить своим друзьям и родственникам о том, что они находятся в безопасности, а также связаться с теми, о ком они беспокоятся.
Safety Check allows people to quickly share that they're safe during a crisis with friends and family and helps them connect with people they care about.
Я беспокоюсь о тебе так же, как матери беспокоятся о своих детях.
I worry about you the way a mother worries about her children.
Некоторые европейцы беспокоятся, что строгие меры по глобальному потеплению могут принести вред:
Some in Europe worry that stringent action on global warming may be counterproductive:
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert