Exemples d'utilisation de "болваном" en russe

<>
afficher
Я позволил вам назвать себя болваном. I have allowed you to call me a blockhead.
Вы знаете, его мать называет его болваном. You know, his mother used to call him a dimwit.
Полным болваном, если быть честным. A bit of a berk, if you're honest.
Кроме того, у меня ноги из плоти, с нервами в них, как у человека, а не дубины, соединенные с некомпетентным болваном. Also, I have feet made of flesh, with nerves in them, like a human being, not lumps of lead yoked to an incompetent oaf.
Именно поэтому он там, болван. That's why it's there, you dolt.
Какой болван в меня врезался? What blockhead bumped into me?
Как все это связано с этими болванами? Okay, well, how does it all end up with these two dimwits?
Поставь это на место, болван. Put it down, jughead.
Скажите мне, что такого в этом трюфеле Сашими, что превращает вполне нормальных людей в болванов? Tell me, what is it about truffle Sashimi that turns relatively normal people into dunderheads?
Ты пропустил лучшую сцену, болван. You missed the best scene, you little twerp.
Это был твой день рожденья, болван! It was your birthday, you berk!
Почему твой телефон был выключен, болван? Why's your phone been off, numpty?
Черное - белое, верх - низ, левое - правое, болваны плохи, объятия хороши и так далее, и так далее, и так далее, таким образом на и т.д., пока мы не вернулись к тому, чтобы быть пещерными людьми. Black is white, up is down, left is right, boobs are bad, cuddling is good etcetera, etcetera, etcetera, so on and so forth, until we're back to being cavemen.
И что этот болван Паскаль? And that dolt Pascal?
Ну, любой болван может организовать субаренду. Well, any blockhead can arrange a sublet.
Я тоже удивляюсь, что она выбрала такого болвана. I'm also surprised, she chose such a dimwit.
Водородная бомба с написью "болван" сбоку. The hydrogen bomb with "jughead" written on the side.
Как сильно я должен быть уверен в том, что происходит что-то скверное, чтобы просить вас, двух болванов, о помощи? How sure must I have been that something nefarious is at play here for me to come to you two dunderheads for help?
Всегда пытался произвести на тебя впечатление, маленький болван. Always trying to impress you, the little twerp.
Я слышал, что твой брат - болван. From what I hear, your brother is a dolt.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger