Beispiele für die Verwendung von "в основе" im Russischen mit Übersetzung "at the heart of"
Программы лояльности лежат в основе функции лояльности.
Loyalty programs are at the heart of the loyalty feature.
В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола.
At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol.
Регулирование стимулов лежит в основе современной финансовой теории.
The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory.
Это отравляющее взаимодействие лежит в основе нынешнего боснийского кризиса.
This toxic interaction is at the heart of today's Bosnian crisis.
В основе этой проблемы, видимо, лежит страх перед риском.
At the heart of the issue appears to be the fear of risk.
Но в основе всего этого находится офшорная банковская сеть.
But at the heart of this, is the offshore banking network.
Этот последний пункт лежал в основе проблем в Ираке.
This last point has been at the heart of the problems in Iraq.
В конце концов, в основе этого конфликта лежит следующий вопрос:
After all, the issue at the heart of this conflict is this:
Сегодня сам Запад осознает заносчивую самонадеянность, лежавшую в основе старого убеждения.
Nowadays, most of the West senses the arrogant presumption at the heart of that old belief.
Обучение осваиванию новых технологии и задач лежит в основе процесса роста.
Learning to master new technologies and tasks lies at the heart of the growth process.
Механизм, позволяющий инфузории ощущать, лежит в основе чувственных восприятий всех животных.
The mechanism that powers the paramecium's touch response lies at the heart of all sensing animals.
В основе этой проблемы, говорят советники Обамы, лежит растущий невроз пакистанского режима.
At the heart of that problem, say Obama advisors, is the growing neurosis of the Pakistani regime.
Поэтому создание приличных рабочих мест с приличными зарплатами лежит в основе международной конкуренции.
So creating decent jobs at decent wages is at the heart of being internationally competitive.
В основе этой схемы заложен принцип уменьшения клиентских издержек на всех этапах сотрудничества.
Reducing client expenses in every way possible lies at the heart of this model.
Неудивительно: возможно, более чем когда-либо, доллар США лежит в основе глобальной финансовой системы.
Little wonder: perhaps more than ever, the US dollar lies at the heart of the global financial system.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung