Beispiele für die Verwendung von "верными" im Russischen mit Übersetzung "true"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1477 right603 true522 correct186 faithful61 sure58 staunch25 andere Übersetzungen22

Разве эти выводы можно назвать верными? Are either of these points true?

"Однако в 99% случаев стереотипы оказываются верными, а опасения – оправданными." But you know, 99 percent of the time, all of the stereotypes prove to be perfectly true and the warning is useful.

На встрече по анализу причин неудачи он сказал своим сотрудникам, что они должны вернуться в нормальное русло и оставаться верными своей цели. At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause.

Эти объяснения могут быть частично верными на уровне фирм или отраслей, но не состоятельны на макроэкономическом уровне, где повышение эффективности за счет либо технического прогресса, либо международной экономической интеграции не должно сказываться на совокупном уровне занятости, поскольку эффективный спрос растет параллельно с потенциальным ростом объема производства. These explanations may be partially true at the firm or industry levels, but do not hold at the macroeconomic level where efficiency gains from either technological change or international economic integration should not harm aggregate employment as long as effective demand grows in tandem with potential output growth.

К сожалению, этот слух верен. Unfortunately, that rumor is true.

Эта теория верна для Японии. This theory is true of Japan.

При поднимающемся рынке верно обратное. Just the opposite is true in rising markets.

Конечно же, верно и обратное. The opposite is obviously also true.

В большинстве случаев – это верно. This argument is true – most of the time.

Жаль, но оно верно метафорически, Sadly, it's metaphorically true.

Я верю, это определение верно. I believe that's true.

Это верно в отношении Гринспена. That is certainly true of Greenspan.

В цифровой век верно противоположное: In the digital age, the opposite is true:

При этом верно и обратное. That said, the opposite is also true.

И это все еще верно? Is that still true?

Ты настоящий и верный друг. You are a true and loyal friend.

Это остается верным и сегодня: That remains true today:

Большинство считает, что верен вариант B. So most people think B is true.

Любимый мой Монтекки, будь мне верен. Sweet Montague, be true.

Я должен быть верен самому себе. I must be true to myself.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen