Beispiele für die Verwendung von "взлетит на воздух" im Russischen
Если что-нибудь воспламенит газ, все здесь взлетит на воздух.
If something were to ignite this gas, this whole place will blow up.
Да, идеально, вот только, они на воздух взлетели 4 месяца назад.
Yeah, they're perfect, except for the fact that they blew up about four months ago.
Они о дорожной аварии - три машины взлетели на воздух, еще три уничтожены.
They're about a traffic incident - Three cars blown up, three more totaled.
Потому что я думаю, что если бомба взорвется над линией подачи кислорода, вся больница может взлететь на воздух.
Because I think it means that if the bomb were to explode over the oxygen line, the whole hospital could blow up.
Лэди и джентельмены, мы хорошо повеселились, но когда часы остановятся, здание взлетит на воздух.
Ladies and gentlemen, we've had a lot of fun tonight, but when that clock runs down, this building will explode.
Так, учитывая, что город скоро взлетит на воздух, почему бы нам уже не использовать оружие.
Okay, considering that the town's about to blow, we should probably use our guns.
Да там все взлетит на воздух, прежде чем твой саммит договорится о групповой скидке в отеле.
The region will be a smoking ruin before your summit can negotiate a group rate on hotel rooms.
Но однажды она станет настолько уверенной, что взлетит на своих алых крыльях прямо в небо и те, кому повезёт увидеть её полет подумают, что в этот день они видели жар-птицу.
Until one day, it's grown so confident that it flaps its red wings and flies straight upwards into the sky and those lucky enough to catch it in flight think they have caught a glimpse of a firebird.
Моя подруга говорит, что только ты можешь пройти через весь город, не выходя на воздух.
My friend says you can get from one side of this city to the other without coming up for air.
Мер, нужно выбираться, пока эта хреновина не взлетела на воздух.
Mer, listen, we gotta get outta here before this thing blows.
Если кто-то сделает шаг, мы все взлетим на воздух.
We'll all go with a bang, if anyone takes another step towards me.
Она сказала нам выйти на воздух и немного проветриться, протрезветь.
She told us to go outside, get some air, sober up.
Я должен пройти три запертых двери прежде чем выйти на воздух.
I have to pass three locked doors to get out into the open air.
Не говоря уже о том, что С4 здесь достаточно, чтобы взлетел на воздух весь жилой комплекс.
Not to mention, there's enough C-4 in here to take down this entire apartment complex.
И не сходи с пьедестала до старта, а то взлетишь на воздух.
Don't step off that pedestal early or they'll blow you sky high.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung