Ejemplos del uso de "возбудил иск" en ruso
Две американские страховые компании возместили покупателю ущерб и возбудили иск против ответчика в качестве лиц, к которым в порядке суброгации переходят права по жалобе покупателя.
Two United States insurance companies reimbursed the buyer and brought suit against the defendant as subrogees to the buyer's claim.
Продавец возбудил иск об уплате полной договорной цены.
The seller sued for payment of the full contract price.
Итальянский поставщик возбудил иск против греческой компании об уплате цены, а также процентов и возмещения ущерба.
The Italian supplier sued the Greek company for the payment of the price, as well as of interests and damages.
Затем продавец возбудил иск против покупателя, утверждая, что тот факт, что покупатель не выставил аккредитив, является существенным нарушением договора [статья 25 КМКПТ], и потребовал, помимо прочего, возместить убытки в объеме разницы договорных цен [статья 75 КМКПТ], упущенной выгоды и расходов на хранение.
It then sued the buyer arguing that the buyer's failure to provide the L/C was a fundamental breach of contract [Article 25 CISG] and requested, among others, damages for the difference in contract pricing [Article 75 CISG], loss of interest and storage charge.
Когда продавец возбудил иск с целью вернуть возвращенные средства, суд счел, что иск покупателя не регулируется пунктом 2 статьи 81, поскольку это положение касается только того, что стороной " было поставлено или уплачено по договору ", в то время как продавец претендовал на возврат суммы, уплаченной после аннулирования договора.
When the seller sued to recover the refund, the court found that the seller's claim was not governed by article 81 (2) because that provision deals only with what a party has “supplied or paid under the contract”, whereas the seller was seeking reimbursement for a refund made after the contract was cancelled.
28 февраля 2006 года «Аль-Харамай» возбудил другой иск, заявив, что правительство Соединенных Штатов использует якобы незаконную программу электронного наблюдения без ордера или судебного приказа о сборе доказательств и что эта программа, по его словам, была применена для того, чтобы включить фонд в перечень.
Al-Haramain filed its other lawsuit on 28 February 2006, claiming that the United States Government used an allegedly illegal programme of electronic surveillance without a warrant or court order to gather evidence, which it contends was used to designate the foundation as a listed entity.
С 2000 года Центр по вопросам равенства мужчин и женщин возбудил судебный иск по одному делу, два дела было возбуждено потерпевшими женщинами и одно- соответствующим профсоюзом.
Since 2000 the Centre for Gender Equality has initiated legal proceedings in one case, two were filed by the women concerned and one by the respective trade union.
18 января 2005 года Отдел возбудил судебный иск United States v.
On January 18, 2005, the Division filed the lawsuit United States v.
В марте 1995 года он возбудил гражданский иск в отношении Анголы в гражданском суде Лиссабона с целью взыскания невозмещенных долгов.
In March 1995, he began a civil action against Angola in the civil court of Lisbon, to recover unsettled debts.
Покупатель возбудил против продавца иск во Франции в торговом суде Монтаржи в целях взыскания сумм, выплаченных продавцу, и получения возмещения за коммерческий ущерб, понесенный в результате потери ряда клиентов.
The buyer sued the seller in France before the Commercial Court of Montargis to obtain reimbursement of sums paid to the seller and the awarding of damages for commercial harm resulting from the loss of several customers.
Покупатель из Дании возбудил против продавца из Испании иск о возмещении убытков в связи с необеспечением указанного в договоре качества.
The Danish buyer brought an action for damages and loss against the Spanish seller for failure to comply with the quality specified in the contract.
После освобождения Кувейта арендодатель возбудил против заявителя в Кувейте иск в связи с неуплатой арендной платы за период, включавший период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
After the liberation of Kuwait, the lessor sued the claimant in Kuwait for rent covering the period that included Iraq's invasion and occupation.
После того, как покупатель не открыл аккредитив, несмотря на неоднократные напоминания со стороны продавца, продавец возбудил в региональном суде гражданский иск в отношении возмещения ущерба в результате нарушения договора.
Upon failure of the buyer to open a L/C despite repeated requests, the seller filed a civil action for damages due to breach of contract before the Regional Trial Court (RTC).
После того как покупатель оплатил счета только частично на том основании, что поставленные фрукты не соответствовали условиям заказа, продавец возбудил против покупателя в апреле 1998 года в Коммерческом суде Сен-Кантена иск на взыскание суммы платежа, причитающейся по остальным счетам.
When the buyer paid the invoices only partially on the grounds that the fruit delivered was not in conformity with the order, the seller sued the buyer for the payment of the remaining invoices before the Commercial Court of Saint Quentin in April 1998.
В марте 1992 года кувейтский акционер возбудил в Кувейте уголовное дело в отношении некувейтского акционера в связи с его действиями, причинившими ущерб, и в декабре 1993 года кувейтский акционер предъявил иск в кувейтском суде по торговым делам с тем, чтобы лишить некувейтского акционера права на владение компанией.
In March 1992, the Kuwaiti shareholder filed a criminal complaint in Kuwait against the non-Kuwaiti shareholder for his conduct resulting in the losses, and in December 1993, the Kuwaiti shareholder commenced proceedings in the commercial court in Kuwait to remove the non-Kuwaiti shareholder from the claimant.
При существующем Европейском законодательстве Вы вряд ли сможете выиграть иск.
Under the EU laws in force a lawsuit would, in our opinion, not be successful.
Скорее наоборот, арест Ходорковского только возбудил аппетит правоохранительных органов.
On the contrary, the arrest of Khodorkovsky has only whetted the prosecutors' appetite.
Как сообщает "Интерфакс", первый иск был подан 14 августа.
Interfax reports that the first lawsuit was filed on August 14.
А теперь, развязав войну против женщин, являющихся в Польше большинством, он объединил этот мейнстрим с левыми, а заодно политизировал и возбудил молодежь страны.
Now, by pressing his war on women, who form a majority in Poland, he has united the mainstream with the left and politicized and galvanized the country’s youth.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad