Exemplos de uso de "воодушевлены" em russo
Будучи воодушевлены заявлением Контактной группы на уровне министров от 27 сентября, мы стали применять более активный подход.
Encouraged by the Contact Group's Ministerial Statement of 27 September, we undertook a more active approach.
Мы также воодушевлены тем фактом, что Сьерра-Леоне постепенно достигает прогресса в области безопасности и в вопросах улучшения общих условий жизни населения.
We are also encouraged that there has been steady progress in Sierra Leone in the areas of security and general living conditions of the people.
Председатели скупщин Митровицы, Србицы и Вучитрна были воодушевлены прошедшими событиями в районе Митровицы и в этой связи выразили признательность за поддержку со стороны МООНК и Специального представителя Генерального секретаря.
The Presidents of Mitrovica, Srbica and Vucitrn municipalities were encouraged by the past developments in Mitrovica region and expressed gratitude for the support of UNMIK and the Special Representative of the Secretary-General in that regard.
Они вновь указали на важность устойчивого использования морской среды и заявили, что они воодушевлены признанием со стороны Генерального секретаря центральной роли морей и океанов в историческом, культурном и экономическом развитии малых островных развивающихся государств.
They reiterated the importance of the sustainable use of the marine environment and stated that they were encouraged by the Secretary-General's recognition of the central role of the oceans and seas in the historical, cultural and economic development of small island developing States.
Мы воодушевлены результатами, которых добился Африканский союз, а именно прогрессом в развитии полицейского компонента Африканских резервных сил и осуществляемых на всем континенте программ профессиональной подготовки, однако признаем, что для консолидации и закрепления достигнутых до сих пор результатов потребуется дальнейшая поддержка со стороны доноров.
We are encouraged by the results demonstrated by the African Union, notably progress in the development of the police component of the African Standby Force and the continent-wide training and implementation plan, but we acknowledge that further donor support will be required to consolidate and sustain the achievements that have been realized thus far.
Воодушевленные достижениями современной науки, мы начали считать будущее совершенно открытым.
Encouraged by the achievements of modern science, we came to perceive the future as being radically open.
Движение "зеленых" в значительной степени воодушевило человечество.
The green movement significantly inspired the world.
Русские, напротив, кажутся воодушевленными безнадежной формой самолюбования.
Russians, by contrast, seem to be animated by a dark form of narcissism.
Деревни, расположенные вдалеке от главных портов и городов, обычно более бедные и менее воодушевленные недавним экономическим ростом.
Villages that are far from major ports and cities tend to be poorer and less invigorated by the recent economic growth.
Школьные системы, воодушевлённые "религиозно фанатичной" администрацией, переключили своё внимание с науки на "ценности".
Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to "values."
Уничтожение Осиракского реактора воодушевило Саддама на вторую попытку.
Osirak's destruction inspired Saddam to try again.
Иранский режим - в крайней степени идеологический и воодушевленный открытой страстью уничтожить Израиль.
The Iranian regime is highly ideological and animated by an open passion to destroy Israel.
Я была поражена и воодушевлена тем, что примерно четыре пятых из 85 детей были полностью привиты.
I was impressed and encouraged that roughly four-fifths of the 85 children were fully vaccinated.
Создать компанию - значит найти подходящих людей, воодушевить этих людей, выявить в них лучшее.
I mean, companies are all about finding the right people, inspiring those people, you know, drawing out the best in people.
Дать ему отпор в такой ситуации будут способны только люди, преданные своему государству и воодушевленные национальной идеей.
For it can be resisted only by forces with a rival loyalty, and animated by a national idea.
Будучи воодушевленными положительными действиями, женщины в Пакистане работают во всех секторах общества и на всех уровнях выработки решений.
Encouraged by affirmative action, women in Pakistan were working in all sectors of society and decision-making.
Воодушевленный событиями в Тунисе и Египте, ливийский народ спонтанно восстал против репрессий, применяемых полковником Муаммаром аль-Каддафи на протяжении четырех десятилетий.
Inspired by events in Tunisia and Egypt, the Libyan people rose up spontaneously against four decades of repression by Col. Muammar el-Qaddafi.
Воодушевленные смесью из естественного оптимизма и глубокого национализма, американцы сделали лозунг президентский кампании "Да, мы можем" своим собственным.
Animated collectively by a combination of natural optimism and deep nationalism, Americans have made their president's campaign slogan, "Yes, we can," their own.
Европейский Союз воодушевлен постоянным успехом инициатив Генерального секретаря по оптимизации издержек и разумным балансом наличных средств генерального плана капитального ремонта.
The European Union was encouraged by the ongoing success of the Secretary-General's value engineering initiatives and the capital master plan's healthy cash balance.
Воодушевленные арестом бывшего диктатора Чили в Лондоне, они начали собирать документы и подавать их в суд там, где Хабре находится в изгнании.
Inspired by the London arrest of Chile's ex-dictator August Pinochet, they filed complaints in Habrè's place of exile.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie