Beispiele für die Verwendung von "вспомнишь" im Russischen mit Übersetzung "remember"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle566 remember360 recall181 think back14 call to mind2 recollect1 look back upon1 reminisce1 andere Übersetzungen6

einblenden

Потому что ты вспомнишь, как мы ей отмстили. Because then you'd remember how we got back at her.

Я надеюсь ты вспомнишь, что мы победили целую армию не пролив ни капли крови. I hope you'll remember that we defeated a whole army without spilling a raindrop's worth of blood.

Я бы сказал "Звони, если вспомнишь что-то еще", но знаю, что это бессмысленно. I'd say, "Call if you remember anything else," but I've learned there's no point.

Не хочу показаться занудой, Джейн, но даже если ты вспомнишь каждого, кого когда-нибудь встречал, что, если Лорелей Мартинс лжет? I hate to be a buzzkill, Jane, but even if you could remember everybody you've ever met, what if Lorelei Martins is lying?

Давление, что в одну единственную ночь, обычному подростку надо приложить усилие, чтобы сделать неуклюжие романти - ческие жесты, такие как, например, дешевый букетик на корсаже, секс с парнем, имени которого ты не вспомнишь, а потом блевать на заднем сидение лимузина, взятого на прокат. The pressure that this one single night exerts on the common teenager to make awkward romantic gestures like pinning a corsage on taffeta having sex with some guy whose name you won't remember then puking in the back of some rented limo.

Вспомни огненный дождь, вечную полночь? Remember the rain of fire?

Грегорио, вспомни могучий свой удар. Gregory, remember thy swashing blow.

Я вдруг вспомнил Карла Великого. I suddenly remembered my Charlemagne.

Мой друг вспомнил, куда идти. My friend remembered which way to go.

Теперь вспомните, что сказал Джефферсон. Now remember here what Jefferson said.

Вспомните это, синьорина, когда состаритесь. Remember it for your old age, Miss.

Повернём головы и заставим вспомнить! Wrench their eyes open and force them to remember us!

Именно неспособность вспомнить является амнезией. It is inability to remember that constitutes amnesia.

Я так сразу не вспомню. I don't remember off the top of my head.

О, я вспомнил, как готовить паэлью. Oh, I just remembered how to make paella.

Я вспомнила, что сегодня выставка лошадей. I just remembered the horse show is today.

Когда он упомянул Корбина, я вспомнила. When he mentioned Corbin, I remembered.

Я не могу вспомнить туда дорогу. I can't remember how to go there.

Никто не мог вспомнить последовательность событий. Nobody could remember the sequence of events.

Том не мог вспомнить адрес Мери. Tom couldn't remember Mary's address.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen