Beispiele für die Verwendung von "вышел сухим из воды" im Russischen
Он вышел сухим из воды, благодаря интервью Глейзеру.
Pulled his ass out the fire with that Glazer interview.
Несмотря на явную победу правоцентристов, Христианско-демократический Союз (ХДС) не вышел сухим из воды.
Despite a clear win for the center-right, the Christian Democrats (CDU) did not escape unscathed.
И я вышел сухим из воды только благодаря Гейбу.
I only got away with it before because Gabe deputized me.
И я ушел из подразделения потому что, сынок богатеев изнасиловал девушку, разместил эти фото в сети и вышел сухим из воды, Я вышел из себя, и парень загремел в больницу.
And I quit cyber because a frat boy date-raped a girl, posted the photos online, and got away with it, so I flipped out and I put him in the hospital.
Если бы не вы, сующие нос не в свои дела, я бы вышел сухим из воды.
If it wasn't for you snooping around, I would have gotten away with it.
Может это из-за того, что он выстрелил в одного из их агентов и вышел сухим из воды.
Maybe that's got something to do with the fact that he shot one of their agents and got away with it.
Думаешь, можно меня обокрасть и выйти сухим из воды?
You think you can rip me off and get away with it?
Рон Друри не раз насиловал женщин и выходил сухим из воды.
Ron Drury has a history of abusing women and getting away with it.
Работа здесь дала мне отличные знания, как убивать и как потом выйти сухим из воды.
Working here has given me a pretty good knowledge of how to kill and how to get away with it.
Так что, если она его преследовала, он вполне законно застрелить ее и выйти сухим из воды.
So if she goes after him, he could legally shoot her and get away with it.
Если он так боится, какова вероятность, что он выкинет наркотики и выйдет сухим из воды?
Well, if he's freaking out that bad, what are the odds he just flushes the drugs and walks away clean?
Он не может действительно думать, что снова выйдет сухим из воды.
He can't really think he's gonna get away with it again.
Я давал ему шанс выйти сухим из воды, он им не воспользовался.
I gave him a chance to come clean, he didn't take it.
Богач, бизнесмен с хорошими связями, который считает, что может выйти сухим из воды.
Some rich, well-connected businessman who thinks he can get away with it.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung