Sentence examples of "говорить двусмысленно" in Russian

Select source language

Select target language

Как думаешь, наступит ли когда-нибудь день, в который не всё, что я стану говорить, будет звучать двусмысленно и странно? Do you think there will ever come a time when everything I say isn't some weird double entendre?

Лучше хорошо делать, чем хорошо говорить. It is better to do well than to say well.

Алан Гринспен, бывший председатель Федеральной резервной системы США, был мастером манипуляций и всегда высказывался двусмысленно, но вместо того, чтобы признать свои действия, он притворялся, что он был просто пассивным наблюдателем. Alan Greenspan, the former US Federal Reserve chairman, was a master of manipulation with his Delphic utterances, but instead of acknowledging what he was doing, he pretended that he was merely a passive observer.

Ты не должен говорить такие вещи, когда рядом дети. You shouldn't say that kind of thing when children are around.

Слушайте, леди, не говорите двусмысленно. Look, lady, cut out the double talk.

Ты должен всегда говорить правду. You should always tell the truth.

В этом случае слово "hare" звучит по-английски двусмысленно In the case of hare, it's an ambiguous sound in English.

Вы не могли бы говорить по-медленнее? Won't you speak more slowly?

Г-н АБУЛ-НАСР при поддержке со стороны г-на ПИЛЛАИ говорит, что третье предложение касается важного вопроса, уже разрешенного новым кипрским законодательством, хотя сама его формулировка выглядит двусмысленно. Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. PILLAI, said that the third sentence dealt with an important issue resolved by the new Cyprus legislation, although the wording was ambiguous.

Он мог что-то говорить насчёт этого, но я не запомнил. He may have said something about it; but I don't remember.

Он может говорить по-японски. He is able to speak Japanese.

Она может говорить как на английском, так и на немецком. She can speak both English and German.

Я не знал, что он может говорить по-английски. I didn't know that he could speak English.

Вы клянётесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды? Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

Он взял за правило никогда не говорить дурно о других. He makes it a rule never to speak ill of others.

По правде сказать, не всегда стоит говорить правду. To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.

Говорить по-английски действительно так трудно? Is it really that hard to speak English?

Вдобавок к английскому, господин Накадзима может свободно говорить и по-немецки. In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.

По началу я немного стеснялся говорить с нею. At first I felt a bit too shy to speak to her.

Он привык говорить публично. He's used to speaking in public.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download