Ejemplos del uso de "добиваться мира" en ruso
Большинство палестинцев и израильтян поддерживают мирный процесс; поэтому их политические лидеры должны добиваться мира.
Most Palestinians and Israelis supported the peace process; therefore their political leaders should pursue peace.
Если у различных политических сил в Судане не будет стимулов добиваться мира, ЮНАМИД, какой бы мощной она ни была, не сможет выполнить поставленные задачи.
If various political forces in the Sudan are not motivated to work towards peace, UNAMID, howsoever robust it may be, cannot possibly achieve its objective.
Сирия со времени своего участия в Мадридской конференции и Арабской мирной инициативе, анонсированной на саммите в Бейруте в 2002 году, заявляла и заявляет о своей готовности добиваться мира в качестве стратегического выбора.
Syria has expressed its will to work for peace as a strategic option since its participation in the Madrid Conference and the Arab Peace Initiative, announced at the Beirut summit of 2002.
Сирия также вновь заявляет о своем неизменном желании и твердом намерении добиваться мира в регионе на справедливой и всеобъемлющей основе, опираясь на резолюции Организации Объединенных Наций, итоги Мадридской мирной конференции и Арабскую мирную инициативу, принятую на встрече на высшем уровне в Бейруте в 2002 году.
Syria also reiterates its firm desire and strong will towards achieving a just and comprehensive peace in the region, founded on the United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Peace Conference and the Arab peace initiative adopted at the Beirut Summit in 2002.
Наконец, если нам приходилось любой ценой отвергать войну и любой ценой добиваться мира, то сейчас у нас есть возможность строить мир на фундаменте, явно покоящемся на праве и законности, а также надеждах человечества, в том числе на праве народов жить свободно от угрозы оружия будь то массового или избирательного уничтожения.
Finally, if we were to reject war at all costs and also reject peace at all costs, we now have the opportunity to build peace upon a foundation that is clearly based on law and legality and the hopes of humanity, including the right of peoples to live free of weapons of mass or limited destruction.
Наконец, хотя наша делегация также разделяет цели полной ликвидации ядерного оружия и необходимость добиваться создания мира, свободного от ядерного оружия, мы по-прежнему вовсе не убеждены в полезности деятельности, опирающейся на порочные и дискриминационные подходы ДНЯО.
Finally, although my delegation also shares the objective of the total elimination of nuclear weapons and the need to work for a nuclear-weapon-free world, we remain unconvinced of the utility of an exercise bound by the flawed and discriminatory approaches of the NPT.
Кроме того, Миссия будет добиваться укрепления мира и планировать сокращение численности своих воинских контингентов, постепенно передавая функции по обеспечению безопасности местным органам власти после проведения ею обзора и оценки положения на местах.
The Mission would also seek to consolidate peace and plan its military drawdown with a gradual shifting of responsibility for security to the local authorities after the Mission's review and assessment of the situation on the ground.
В завершение моя делегация хотела бы вновь выразить признательность персоналу Управления Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства, а также Отделению по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау и участникам специального заседания Комиссии по миростроительству, посвященного Гвинее-Бисау, за проделанную большую работу и проявленные ими самоотверженность и готовность добиваться устойчивого мира и развития в Гвинее-Бисау.
In conclusion, my delegation wishes again to thank the staff of the United Nations Peacebuilding Support Office, as well as the Peacebuilding Support Office and the Guinea-Bissau country-specific meeting of the Peacebuilding Commission for their hard work, dedication and commitment to achieving sustainable peace and development in Guinea-Bissau.
Недавно избранный президент Майтрипала Сирисена и я, в качестве премьер-министра, твердо намерены добиваться именно такого мира, а также помогать нашей стране стать такой, какой она всегда должна была быть: процветающим азиатским островом демократии, цивилизации и открытого общества.
Newly elected President Maithripala Sirisena and I, as prime minister, are determined to win that peace, and to help our country become what it always should have been: a prosperous Asian island of democracy, civility, and open society.
Однако мы глубоко обеспокоены ухудшением ситуации в Сомали — в стране, перед которой стоит задача добиваться при скудных ресурсах мира и стабильности, необходимых для искоренения пиратства, разбоя, похищений и широко распространенного насилия.
However, we are deeply concerned by the deterioration of the situation in Somalia, which is facing the challenge of establishing, with scarce resources, the peace and stability necessary to eradicating piracy, robbery, kidnapping and widespread violence.
Перу будет и впредь предпринимать усилия, направленные на то, чтобы Международный Суд продолжал добиваться своих целей в области поддержания мира и правопорядка, а также призывает все государства, имеющие разногласия, обращаться в Суд в поисках мирного решения в рамках международного права.
Peru will continue its efforts to ensure that the International Court of Justice continues to achieve its goals of peace and rule of law, and encourages all States that have differences to go before the Court in order to find peaceful solutions within the framework of international law.
Предоставив помощь через посредство предлагаемой новой миссии Организации Объединенных Наций, учрежденной по просьбе руководителей Тимора-Лешти, Организация сможет более эффективно помочь правительству добиваться дальнейших успехов в установлении мира, стабильности и демократии.
With the provision of assistance through the proposed new United Nations mission, as requested by the Timor-Leste leaders, the Organization can better enable the Government to make further advances in fostering peace, stability and democracy.
Кроме того, США следует начать делать то, что полагается делать богатым странам: экспортировать капитал и добиваться профицита в торговле, чтобы финансировать индустриализацию в малоразвитых частях мира.
What’s more, the US should start doing what rich countries are supposed to do: exporting capital and running a trade surplus to fund industrialization in underdeveloped parts of the world.
Я торжественно обещаю, что правительство Китая вместе с остальными членами международного сообщества будет добиваться скорейшего урегулирования проблемы Дарфура и вносить свой вклад в дело обеспечения мира, стабильности и развития в Дарфуре.
I solemnly pledge that the Chinese Government will work with the rest of the international community to push for an early settlement of the Darfur issue and to contribute to the peace, stability and development of Darfur.
В этом своем стремлении он будет и дальше добиваться поддержки со стороны международного сообщества и всех, кто привержен цели избавления мира от угрозы ядерного оружия как на региональном, так и на глобальном уровнях.
In its endeavours, it will continue to seek the support of the international community and of all those who are committed to ridding the world, at both the regional and the global levels, of the threat of nuclear weapons.
Сорок девятая сессия Комиссии по положению женщин, посвященная десятилетнему обзору и оценке осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, предоставляет правительствам возможность наметить перспективы и подтвердить свое обязательство добиваться равенства между мужчинами и женщинами, развития, осуществления прав человека для всех и мира.
The forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, devoted to the 10-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, provides an opportunity for Governments to look forward and to recommit themselves to achieving gender equality, development, human rights for all and peace.
Мы преисполнены решимости расширять взаимодействие и сотрудничество между франкоязычными странами, с тем чтобы вести борьбу с нищетой и добиваться придания более справедливого характера глобализации, которая способствовала бы обеспечению прогресса, мира, демократии и прав человека, уважению культурного и лингвистического разнообразия, а также улучшению положения наиболее уязвимых слоев населения и развитию всех стран.
We are determined to extend the scope of francophone collaboration and cooperation in order to fight poverty and contribute to the emergence of a more equitable form of globalization that will bring progress, peace, democracy and human rights, in full respect for cultural and linguistic diversity, in the interests of the most vulnerable populations and the development of all countries.
Мы призываем международное сообщество предпринять энергичные усилия на благо мирного процесса, добиваться справедливого и равноправного урегулирования израильско-палестинского вопроса и работать над достижением подлинного и прочного мира в регионе.
We call on the international community to make vigorous efforts for the peace process, push for a just and equitable settlement of the Israeli-Palestinian issue and work towards real and enduring peace in the area.
соглашается добиваться дальнейшего развития потенциала проверки, который потребуется для обеспечения гарантий соблюдения соглашений о ядерном разоружении во имя построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия;
Agrees to pursue the further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world;
Мы должны добиваться их присоединения к этому инструменту в целях содействия полному запрещению химического оружия и внесения эффективного вклада в дело международного и регионального мира и безопасности, особенно в очагах напряженности.
We must work to ensure that they accede to this instrument in order to strengthen the total ban on chemical weapons and to make an effective contribution to international and regional peace and security, particularly in areas of tension.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad