Beispiele für die Verwendung von "дрожать" im Russischen mit Übersetzung "shake"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle77 shake36 tremble15 shiver11 quiver6 quake3 flutter2 andere Übersetzungen4

Я пришёл в себя, когда земля перестала дрожать. I came to, when the ground started shaking.

И я не начну дрожать от шантажа такой пустяковой, как ты, женщины. I'm not someone a trifling thing like you can shake by threatening.

Я никогда не был из тех, кто прячется и убегает, когда земля начинает дрожать. Well, I've never been one to duck and cover when the ground starts shaking.

На главном экране коснитесь и удерживайте значок приложения Instagram, пока он не начнет дрожать. From the Home screen, tap and hold the Instagram app icon until it shakes.

Однако, когда он взял ручку, чтобы подписать Прокламацию, его рука онемела и начала дрожать, потому что на Новогоднем приёме в то утро он пожал тысячи рук. But as he was about to put his signature on the Proclamation his own hand was numb and shaking because he had shaken a thousand hands that morning at a New Year's reception.

У меня сильно дрожали руки. My hand was shaking so much.

Тогда почему твоя рука дрожит? Then why is your hand shaking?

Как он дрожит всем телом How it shakes all over

Смотри, как у него руки дрожат. Look at his hand shake.

Мои руки дрожат от тех лекарств. My hand shakes so from those meds.

Посмотри на мою руку, она дрожит. Look at my hand, it's shaking.

Окей, тогда почему твоя рука дрожит? Okay, then why is your hand shaking?

Дорогая, ты дрожишь, как осиновый лист! Oh, honey, you are shaking like a leaf!

У меня до сих пор дрожат коленки". He said, "My knees are still shaking."

Когда вас вижу - руки дрожат от волнения. My hand shakes so when I'm around you.

Ноги подводят, глаза не видят, руки дрожат. My legs are heavy, my eyes are stinging, I shake like a leaf.

Куколка, ты вся дрожишь, как осиновый лист. Goodness, doll, you're shaking like a leaf.

Он пытался прикурить, но руки его сильно дрожали. He tried to light it but his hands were shaking.

Хочу посмотреть, дрожит ли у меня еще рука. I want to see if my hand is still shaking.

Твоя левая рука дрожит, словно матрасная пружина в мотеле. Your left hand is shaking like a motel bedspring.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen