Sentence examples of "задержался" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all26 be delayed4 linger3 be late3 be detained1 other translations15

Звезды замирают, но я задержался, дорогая Stars fading, but I linger on, dear

Например, опоздало такси, или я задержался, когда выезжал из гаража. For example, I could have been late for a taxi, or delayed trying to get my car out of the garage.

Я задержался в медицинском центре. I was detained at the medical centre.

Так вот, Рэймонд представил его, а потом, по словам Кена, кетчуп ушел, а Реймонд задержался и сказал, что он уничтожит весь контракт и себя если они хотя бы даже поговорят с кетчупом еще раз. So Raymond makes the introduction and then, according to Ken, ketchup leaves, but Raymond lingers and he says he's gonna kill the account and himself if they even talk to ketchup again.

Из-за сильного снегопада они задержались. They were delayed due to heavy snowfall.

Вы задержались в человеческом мире в личных целях, чего не имеете права делать. You lingered in the huMan world for personal reasons, which you had no right to do.

Дорогая, послушай, я сегодня задержусь. Hey, hon, listen, I'm going to be late tonight.

Внедрение системы слежения задержалось в связи с тем, что МООНДРК проводила оценку совместимости диапазонов рабочих частот Организации Объединенных Наций и компьютерных программ, используемых МООНДРК для приема сигналов в ответ на запросы в контексте слежения за воздушными средствами. The implementation of the tracking system was delayed because MONUC was conducting an evaluation of the compatibility of the United Nations bandwidth and the software used to receive the polling data for tracking of aircraft.

Все задержались, и понадобилось три человека, чтобы запустить водонагреватель. Everyone was late and then it took three of them to light the pilot on the water heater.

Поскольку оплата производится на основании накладных на груз и до отгрузки товаров в порту, таможенной очистки, доставки в конечный пункт назначения и, наконец, установки проходит несколько месяцев, фактическая проверка может задержаться в силу этих не поддающихся контролю обстоятельств. Since payments are based on shipping documents and it can take months for goods to be received at the port, clear customs, reach their final destination and finally be installed, actual inspection may be delayed for unavoidable reasons.

Несмотря на то, что официальное возобновление работы школы мировых судей задержалось в связи с необходимостью завершения ее ремонта, общий учебный план и правила внутреннего распорядка были подготовлены, и 7 июля начался учебный курс для мировых судей — первый с 2004 года, на котором подготовку без отрыва от работы получают 25 человек, включая двух женщин. While the official reopening of the School for Magistrates was delayed pending the completion of renovations, its overall curriculum and internal rules were finalized, and a training session for justices of the peace — the first to take place since 2004 — began on 7 July, with 25 participants, including two women, benefiting from in-service instruction.

Он задержался допоздна, вчера вечером. He stayed up late last night.

Я задержался, чтобы закончить инвентаризацию. Oh, I stayed late to finish the inventory.

Я задержался с мальчиком с заворотом кишок. I got hung up with the intussusception kid.

Генерал приказал освободить форт Вашингтон, но полковник Маго задержался. The general ordered Fort Washington abandoned, but Colonel Magaw held fast.

Д-р Мерфи задержался с другим солдатом в университете. Doctor Murphy's tied up with another solider at university.

Я задержался, чтобы доделать бумажную работу и заказал бургеров. I'm staying late to finish up some paperwork, So I ordered some burgers.

Но в этот раз он, так сказать, задержался в опере на гала-представлении. But he was covering the opera gala.

Сторож, погибший в школе, задержался на работе, потому что устанавливал новую приборную панель. The maintenance worker killed at the school was working late installing a new circuit panel.

Во-первых, я не понимал почему мескалин задержался в ваших организмах на такое количество лет. First off, I didn't realize peyote stayed in your system that many years.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download