Beispiele für die Verwendung von "заканчивать" im Russischen mit Übersetzung "end"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle604 end296 complete188 finish64 wind up13 graduate12 stop7 terminate7 get through5 bring to an end2 be through with2 sign off1 andere Übersetzungen7

einblenden

Увы, из-за подобных привычных уже речей теперь стало труднее избегать войн, труднее их заканчивать, и они стали более разрушительными. Alas, such commonplace language also makes wars harder to avoid, harder to end, and arguably more deadly.

Я была молодой и это было весело, играть в секретные игры, и чем опаснее они были, тем ему это больше нравилось, чтобы я ни сделала, это зашло слишком далеко и надо было заканчивать. I was young, and it was like this fun, secret game that we were playing, and the more dangerous it got, the more he liked it, the more I didn't, and it got to be too much, so I ended it.

Просто сейчас же заканчивайте, дяденька. Just end it now, Ahjussi.

Задание было закончено без происшествий. The mission ends without incident.

Закончили ли мы с малярией? The End of Malaria?

Что ж, на сегодня закончим. So that's the end of our panel for today.

Хотелось бы закончить вот чем. I'd just like to end off by just saying this:

Как закончить войну в Ираке. How do we end a war like Iraq?

Надо было закончить несколько дел. I had a few odds and ends to tie up.

Закончу я на следующей ноте. I'll end up with saying one thing.

Я закончу цитатой Махатмы Ганди. I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.

Вместо этого мы заканчиваем просмотр видео. We, instead, just watch the end of the movie.

Сегодня ФРС заканчивает свое двухдневного заседания. Today the Fed ends its two day policy meeting.

Не заканчивайте как рыба в аквариуме. Don't end up as a fish in a bowl.

Зайди туда и закончи этот балаган. I want you to go in there and end this thing.

Как и Мьянма, закончив десятилетия изоляции. So, too, did Myanmar, ending decades of isolation.

Когда прозвенел звонок, учитель закончил урок. When the bell rang, the teacher ended the class.

Давайте закончим день на веселой ноте. And let's end the day on a happy note.

Я бы хотел закончить небольшой метафорой. I'd like to end with a little metaphor here.

Макрон может закончить тем же самым. Macron could end up doing the same.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen