Beispiele für die Verwendung von "заменены" im Russischen mit Übersetzung "change"
Übersetzungen:
alle2376
replace1937
change161
substitute127
exchange75
cover27
supersede23
supercede1
andere Übersetzungen25
И я хотел бы знать, почему были заменены половицы в его комнате.
And I'd like to know why the floorboards in his room were changed.
30 ноября 1993 года был украден автомобиль " Опель " и его регистрационные номера были заменены.
On 30 November 1993, an Opel vehicle had been stolen and its number plates had been changed.
Примечание: В зависимости от приложения стиль маркеров может измениться или числа могут быть заменены буквами.
Note: Depending on the app, the style of bullet might change or your number might become a letter.
Независимо от показаний одометра, по просьбе завода-изготовителя могут быть заменены масляный и воздушный фильтры.
Regardless of odometer reading, the oil and air filter may be changed at the request of the manufacturer.
Заказы на покупку устарели и были заменены актуальным заказом на покупку, для которого утвержден запрос на изменение.
Instead, purchase orders become obsolete and are replaced by the most recent purchase order for which a change request has been approved.
В зависимости от того, в каком приложении вы работаете, стиль маркеров может измениться или числа могут быть заменены буквами.
Depending on the app you use, the style of bullet might change or your number might become a letter.
Ожидаемая смена руководства – шесть из семи членов постоянного комитета Политбюро будут заменены в течение следующих 18 месяцев – только усилит неопределенность.
Expected leadership changes – six of the seven members of the Politburo Standing Committee will be replaced over the next 18 months – will only exacerbate uncertainty.
В результате изменений в Microsoft Dynamics AX 2012 два члена должны были быть заменены, чтобы включить доступ к новой функции.
Because of changes in Microsoft Dynamics AX 2012, two members have to be replaced to enable access to new functionality:
является ли деревянная лодка, доски которой постепенно заменялись по мере обветшалости, той же самой лодкой после того, как все ее доски были заменены?
is a wooden boat whose planks are gradually replaced as they decay the same boat after all the planks have been changed?
Если приложение сохраняет ID тех, кто его не использует (например, людей, комментирующих публикации на вашей Странице), они будут заменены на ID внутри приложения.
If your app stores the IDs of people who do not use your app, such as the IDs of people who comment on your Page's posts, these IDs will change from their original ID to an app-scoped ID.
в пункте 114 (a) слова «that build» были заменены словами «which build», квадратные скобки были сняты, а жирный шрифт был заменен на обычный;
In paragraph 114 (a), the words “that build” were replaced by the words “which build”, the brackets were removed and the boldface type was changed to lightface;
Требуемая маркировка на реконструированных металлических барабанах, если не изменен тип тары и не заменены или не удалены неотъемлемые структурные элементы, не обязательно должна быть постоянной.
For remanufactured metal drums, if there is no change to the packaging type and no replacement or removal of integral structural components, the required markings need not be permanent.
Рассмотрите старую метафизическую головоломку: является ли деревянная лодка, доски которой постепенно заменялись по мере обветшалости, той же самой лодкой после того, как все ее доски были заменены?
Consider the old metaphysical puzzle: is a wooden boat whose planks are gradually replaced as they decay the same boat after all the planks have been changed?
по разделам 1.1.1 и 1.1.2 ПРОФ, где нынешние доли распределения, составляющие соответственно 60 и 40 процентов, будут заменены равными долями по 50 процентов каждая; и
TRAC 1.1.1 and TRAC 1.1.2, where the current respective distributions of 60 and 40 per cent are changed to equal shares of 50 per cent each; and
В своем докладе, представленном в 2004 году, Литва указала, что взрыватели мин МОН-100 и ОЗМ-72 были заменены дистанционными взрывателями и что они уже не подпадают под конвенционное определение ППМ.
In its report submitted in 2004, Lithuania indicated that fuses of MON-100 and OZM-72 mines had been changed to remotely controlled and that they no longer fall under the Convention's definition of APMs.
Существенные изменения в организации: после расследования, проведенного в 2003 году, по вопросу о нецелевом расходовании средств в июле 2007 года директоры Фонда были отстранены от управления испанскими судебными органами и заменены временной администрацией.
Significant changes in the organization: Following an investigation, in 2003, into the suspected inappropriate use of Intervida funds, its then directors were suspended by Spanish judicial authorities in July 2007 and replaced by a legal administration.
В январе 2001 года членский состав Совета Безопасности претерпел изменения: срок полномочий пяти избранных членов Совета Безопасности — Аргентины, Канады, Малайзии, Намибии и Нидерландов — истек и они были заменены пятью новыми избранными членами — Ирландией, Колумбией, Маврикием, Норвегией и Сингапуром.
The Security Council witnessed a change in its membership in January 2001 when five elected members — Argentina, Canada, Malaysia, Namibia and the Netherlands — ended their term on the Council and were replaced by five new elected members — Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.
В результате того, что в своей поддержке деятельности в области окружающей среды и энергетики ПРООН полагается на ресурсы ГЭФ, высокоприоритетные экологические задачи национального масштаба — как-то охрана окружающей среды, водоснабжение и санитария и управление энергетикой — были заменены приоритетами ГЭФ, касающимися смягчения изменений климата, биоразнообразия и международных вод.
The reliance of UNDP on GEF to support its environment and energy work has caused high-priority national environmental issues- such as environmental health, water supply and sanitation, and energy management- to be replaced by GEF priorities related to climate change mitigation, biodiversity and international waters.
С июня 2004 года на всех находящихся на балансе единицах имущества длительного пользования старые наклейки с номерами были заменены наклейками со штрихкодом, и соответствующие записи были обновлены в Системе управления имуществом на местах для учета этих изменений, а Группа контроля и инвентаризации имущества в настоящее время осуществляет физическую проверку имущества длительного пользования и обновления соответствующих записей в Системе.
Effective June 2004, bar code labels are being assigned physically to all active non-expendable assets, replacing the old decal numbers, and such records are being updated in the Field Asset Control System to reflect the change and the Property Control and Inventory Unit is in the process of conducting physical verification of non-expendable assets and updating of such records in the System.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung