Beispiele für die Verwendung von "заявляли" im Russischen
Übersetzungen:
alle1771
state841
say423
declare261
report87
announce54
tell42
andere Übersetzungen63
Сотни твоих поганых соплеменников заявляли о своем бессмертии.
I must've heard hundreds of you rodents make the same claim.
Западные державы часто заявляли о своих экстерриториальных правах.
Western powers often claimed extraterritorial rights.
Некоторые американцы заявляли, что США больше не нуждается в союзниках.
Some Americans argued that the US no longer needed allies.
С момента основания США их лидеры заявляли об американской исключительности.
Since the founding of the US, its leaders have staked a claim to American exceptionalism.
Тогда и сейчас США заявляли, что говорят в интересах сирийского народа.
Then and now, the US has claimed to speak in the interest of the Syrian people.
Они практически в один голос заявляли об "опасности излишнего государственного контроля".
They spoke with near unanimity when it came to the "dangers of government over-regulation."
«На вас бессмысленно тратить время, — заявляли мне. — Чего еще ждать от русского?
“It would be a waste,” my correspondent continued, “to waste time on you” as one “should not expect better from a Russian.
Они заявляли, что таблетки рыбьего жира улучшают успеваемость и поведение у обычных детей.
And the claim was fish oil pills improve school performance and behavior in mainstream children.
В отличие от этого, как заявляли экономисты доминирующего течения, технологически продвинутое индустриальное общество обязано было отличаться.
By contrast, mainstream economists argued, a technologically advancing industrial society was bound to be different.
Два европейских тяжеловеса, Франция и Германия, громогласно заявляли о своей решимости свернуть прогресс в цифровой области.
Europe's two heavyweights, France and Germany, have been vocal in their determination to roll back digital progress.
В то же время согласно большинству законов о несостоятельности требуется, чтобы кредиторы заявляли свои возражения через суд.
Most insolvency laws, however, require creditors to raise their objection through a court action.
К сожалению, мы уже слышали, как лидеры – особенно из США – также и ранее заявляли, что они понимают проблему.
Unfortunately, we have heard leaders – especially from the US – claim before that they recognized the problem.
Аудиторы компании заявляли, что ее основные действия находились в рамках закона, что тысячи фирм делали то же самое.
Its auditors claim that its central practices were within the law; that thousands of firms do the same.
После кризиса субстандартных ипотечных кредитов политики заявляли, что рынок был близоруким и нерациональным, и поспешили предложить новые правила.
After the sub-prime mortgage crisis, politicians alleged that the market was short-sighted and irrational, and rushed to propose new regulations.
Как Жак Ширак, так и Герхард Шрёдер неоднократно заявляли, что события в Ираке являются стратегическим вызовом их странам.
Both Jacques Chirac and Gerhard Schroeder have repeatedly pronounced that what happens in Iraq is a strategic challenge to their countries.
Мы всегда заявляли, что сохранение мира и стабильности на Южном Кавказе и за его пределами отвечает интересам всех сторон.
We have always maintained that safeguarding peace and stability in the South Caucasus and beyond is in the interests of all sides.
Пусть к Viv подключаются разработчики, которые заявляли о том, что готовы поставить свои программные продукты на несколько разных платформ.
It has to lure developers who are already stressed adapting their wares to multiple platforms.
На данный момент ни ФИВ, ни одна из важнейших международных наблюдательных организаций не заявляли о масштабных фальсификациях на выборах.
To date, neither the IFE nor any major international monitor, has alleged widespread electoral fraud.
"История современных китайских войн говорит о многочисленных случаях, в которых лидеры Китая заявляли о военном нападении как об оборонительном акте.
"The history of modern Chinese warfare provides numerous case studies in which China's leaders have claimed military preemption as a strategically defensive act.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung