Ejemplos del uso de "звучало" en ruso
Звучало так, будто молотком разбили стеклянную бутылку.
Sounded a little like somebody hitting a milk bottle with a ball peen hammer, from here.
Для них это звучало как надменный антинаучный бред.
For them, this sounded like arrogant, unscientific nonsense.
(Старое название звучало так, будто приложение это весь интернет.)
(The old name sounded too much like the app was the entire Internet.)
Видимо название города звучало по-арабски и этого было достаточно.
The place sounded Arabic, and that was enough.
Как бы странно это ни звучало, у меня появляется надежда.
And that, strange as it may sound, gives me hope.
Как бы низко это не звучало, я хочу вернуть свою работу.
No matter how undignified I sound, I want my job back.
Вам нужно серьёзно заняться данными, как бы непривлекательно это ни звучало.
You have to become really interested in data, unsexy as that sounds.
"Солнечное сияние," "Желтизна," "Апельсин", - и все что звучало как детские сладости.
You know - sunshine and yellow, orange and everything that sounded like children's sweets.
Потому что ты знаешь как облупленный как бы это звучало публично?
Cos you're aware how flaky that would sound in the public arena?
К сожалению, это хорошо звучало в паддоке, но были некоторые проблемы.
Unfortunately, while that sounded good in the paddock, there were some issues.
Как бы здорово это ни звучало, моя семья не разделяла мои чувства.
Now as cool as that sounds, my family was not that thrilled with this.
Хотя все это звучало просто и понятно, рынки были сбиты с толку.
Though it all sounded straightforward, markets were confused.
Это не звучало как сексизм в моей голове, просто чтоб ты знала.
That didn't sound nearly as sexist in my head, just so you know.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad