Exemples d'utilisation de "значимыми" en russe
Однако, когда возрастает частота торговых стратегий, технические аспекты становятся более значимыми.
However as the trading frequency of the strategy increases, the technological aspects become much more relevant.
Пара обменялась значимыми знаками своей взаимной любви:
The couple exchanged significant tokens of their mutual affection:
Сегодня эти ранее принятые обязательства становятся экономически значимыми, усиливая давление на многие развивающиеся страны.
Today, these earlier commitments are becoming economically meaningful, increasing the pressure on many developing countries.
По показателю кликабельности система понимает, насколько значимыми являются объявления для целевой аудитории.
Tells the system how relevant your advertisements are to your target audience.
Все независимые переменные и сама модель являются статистически значимыми на 99 % степени достоверности.
All independent variables and the model itself are statistically significant at 99 percent confidence level.
Может стать препятствием на пути к нашему стремлению быть действительно значимыми и полезными в жизни другого человека, к стремлению любить.
It can get in the way of our desire to really be meaningful and useful in another person's life and, in short to love.
Другими значимыми факторами являются принятие времени осреднения результатов измерений и периодичности отбора проб.
Other relevant factors are the averaging time of the measurement result and the frequency of sampling.
Такая структура продвигает реализм насчет областей раздора характеризуемых значимыми противоречивыми национальными интересами и ценностями.
Such a framework embraces realism about areas of contention defined by significant conflicting national interests and values.
Финансовый сектор США получил безусловную поддержку правительства и в настоящее время не столкнулся с какими-либо значимыми изменениями в регламентирующем законодательстве.
The US financial sector received an unconditional bailout – and is not now facing any kind of meaningful re-regulation.
Путь к окончанию холодной войны был, конечно, нелегким, и в то время не приветствовался повсюду, но именно по этой причине полученные уроки остаются значимыми.
The road to the end of the Cold War was certainly not easy, or universally welcomed at the time, but it is for just this reason that its lessons remain relevant.
В графике справа показано соотношение между изменением ADP и изменением в NFP, они не являются статистически значимыми.
As the graph to the right shows, the relation between the change in ADP and change in NFP is not statistically significant.
Америка стремится доминировать повсюду, хотя не сталкивается ни с какими значимыми угрозами неядерного характера, и вдобавок ко всему обладает колоссальными силами ядерного сдерживания.
America seeks to dominate everywhere yet faces no meaningful conventional threats and possesses an overwhelming nuclear deterrent.
Анализ позволит провести сопоставление заменителей применительно к урожайности с учетом количества вредителей, методов и темпов применения заменителей, а также климатических и других факторов, считающихся значимыми для характеристики показателей заменителей.
Analysis would provide comparisons of alternatives for yields correlated with pest pressure, method and rate of application of alternative, climate and other factors considered to be relevant to the performance of the alternatives.
Важными социально значимыми оценками могут быть также показатели демографических изменений, частоты и характера заболеваемости населения, особенно детского.
Indicators of demographic changes and the frequency and nature of illness, especially among children, may also be important socially significant estimates.
Гeйм-дизайнер Дэвид Пэрри считает, что видеоигры будущего будут больше, чем просто развлечение для грядущего поколения геймеров. Они станут яркими, сложными, эмоциональными переживаниями - для многих, куда более увлекательными и значимыми, чем реальная жизнь.
Game designer David Perry says tomorrow's videogames will be more than mere fun to the next generation of gamers. They'll be lush, complex, emotional experiences - more involving and meaningful to some than real life. With an excerpt from Michael Highland's film "As Real as Your Life."
Наиболее значимыми диффузными источниками служат примеси в таких продуктах, как растворители, пестициды и средства для консервации древесины, а также сжигание отходов в бочках, открытое сжигание, пожары и огневое сведение леса в сельскохозяйственных целях.
The most relevant diffuse sources are impurities in products such as, solvents, pesticides and wood preservative products, and barrel burning, open fire places, accidental fires and forest burning for agricultural purposes.
Те сферы политики, которые граждане считают наиболее значимыми - в частности социальная политика и образование - остаются под властью стран-членов ЕС.
Those policy areas that citizens consider the most significant - in particular welfare and education - remain under the direction of member states.
показатели должны толковаться достаточно однозначно: прогнозы в отношении временн * х изменений в любом направлении не должны быть расплывчатыми в том, что касается толкования политики, при этом значительные расхождения по странам должны быть значимыми с точки зрения целей политики.
Indicators should be straightforward to interpret: changes over time in any direction should not be ambiguous in relation to the policy interpretation, and significant differences between countries should be meaningful in terms of the policy goal.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité