Beispiele für die Verwendung von "иметь запасные варианты" im Russischen
Постарайтесь всегда иметь запасные батарейки, хорошо?
Oh, try to keep extra batteries around for the aid, okay?
Мистер Брукс считает, что запасные варианты всегда нужны.
Mr. Brooks believes in keeping all his options open, just in case.
Например, определенная рубашка может иметь варианты, представляющие собой комбинации размера, цвета и стиля.
For example, a particular shirt might have variants that are combinations of size, color, and style.
Успешное осуществление Протокола возможно только в том случае, если заинтересованные предприятия будут иметь конкретные варианты покрытия своей ответственности по Протоколу.
The Protocol can only then be successfully implemented when the industry has concrete solutions available to cover the liability under the Protocol.
В условиях оптимальной системы также будут иметь место альтернативные варианты использования различных форматов выпуска- такие, как печатный текст, специальные выпуски в Интернете, размещение в оперативных базах данных и т.д.,- причем для каждого режима выпуска необходимо наличие соответствующих процедур проверки и утверждения.
In an optimum system there will also be alternatives for utilizing different release formats such as hard copy, on-line special releases, posting to on-line data bases, etc., with appropriate review and approval procedures in place for each mode of release.
Мигранты, не имеющие законного статуса, особенно те, кто стал жертвой контрабанды мигрантов, должны иметь надлежащие гарантии и варианты от стран происхождения, транзита и назначения, с целью урегулирования их положения, наказания преступников, предоставления неограниченного доступа к социальным услугам, даже если они въехали в страну незаконно.
Migrants of irregular status, and in particular those who have fallen prey to trafficking, should enjoy sufficient guarantees and options from the sending, transit and receiving States in order to be able to regularize their situation, denounce criminals, and have unrestricted access to social services, even if they have migrated illegally.
В проекте резолюции A/C.1/55/L.9 содержится рекомендация о том, чтобы Программа продолжала координацию, обслуживание и создание в системе Интернет веб-сайта по вопросам разоружения, с тем чтобы иметь обновляемый источник доступной информации и создавать варианты этого сайта на как можно большем числе официальных языков.
Draft resolution A/C.1/55/L.9 recommends that the Programme continue the coordination, production and management of the Web site dedicated to disarmament, with a view to keeping an updated source of information that is readily accessible, and that the Web site be produced in as many United Nations official languages as possible.
продолжать координацию, обслуживание и создание в системе Интернет веб-сайта по вопросам разоружения и управление им в рамках веб-сайта Организации Объединенных Наций, с тем чтобы иметь обновляемый источник доступной информации, и в пределах имеющихся ресурсов создавать варианты этого сайта на как можно большем числе официальных языков;
To continue to coordinate, produce and manage the Disarmament Internet web site as a part of the United Nations web site with a view to maintaining an updated source of accessible information, and, within available resources, to produce versions of the site in as many official languages as feasible;
Например, продукт может иметь несколько штрихкодов, если он поставляется разными производителями или если он имеет варианты по размеру, стилю или цвету.
For example, a product may have multiple bar codes if it comes from various manufacturers, or if it has variants that are based on size, style, or color.
Эти инструменты, наряду с избыточным сокращением бюджетных расходов, могут иметь более высокую цену в виде упущенных темпов роста экономики и занятости (и возросшего политического недовольства), чем «рискованные» альтернативные варианты.
These tools, along with excessive fiscal austerity, may have higher costs in terms of foregone employment and growth – and rising political discontent – than “risky” alternative options.
Правительство Германии предлагает привести употребляемую в МПОГ терминологию (" маркировка оранжевого цвета ") в соответствие с терминологией ДОПОГ (" маркировка оранжевого цвета "), с тем чтобы иметь родовой термин, который охватывал бы как " табличку оранжевого цвета " с идентификационным номером опасности и номером ООН или без них, так и альтернативные варианты, допускаемые согласно пункту 5.3.2.2.1 для контейнеров-цистерн, МЭГК и переносных цистерн.
The Government of Germany proposes that existing RID terminology (“orange-coloured marking”) should be brought into line with ADR terminology (“orange-coloured plate marking”) as a generic term covering both the “orange-coloured plate” with or without the hazard identification number and the United Nations number and the alternatives permitted in 5.3.2.2.1 for tank-containers, MEGCs and portable tanks.
В связи с подпунктами (е) и (f) выше Подкомитет будет иметь в своем распоряжении представленный Председателем Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве рабочий документ, содержащий варианты установления международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций, касающихся безопасности планируемого и в настоящее время предвидимого использования ЯИЭ.
Relating to subitems (e) and (f) above, the Subcommittee will have before it a working paper submitted by the Chairman of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space containing options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable NPS applications.
чтобы иметь возможность принимать эффективные индивидуальные решения относительно долгосрочных потребностей в области социальной защиты, отдельные лица и домашние хозяйства должны понимать имеющиеся в их распоряжении возможности и варианты.
In order to be equipped to make effective personal decisions about long-term social protection needs, individuals and households need to understand the choices and options available to them.
Иными словами, потребители могут теоретически перейти с ГХФУ на альтернативные варианты, которые, хоть и не будут иметь озоноразрушающего воздействия, могут также или в большей степени сказываться на климате, поскольку приведут к понижению энергоэффективности конечной продукции.
In other words, users could theoretically switch from HCFCs to alternatives that, while not ozone-depleting, could have equivalent or greater impact on the climate because they would decrease the energy efficiency of end-use products.
Укажите, могут ли варианты, основанные на шаблонах продукта, иметь одинаковые настройки.
Specify whether variants that are based on the product master can have identical configurations.
Комитет отмечает, что будут рассматриваться различные варианты, причем их осуществление в полном объеме предусматривается в сроки от двух до трех лет, и что, если результаты этого процесса будут иметь финансовые последствия для основных ресурсов в 2007 году, ЮНФПА собирается представить в сентябре 2006 года Исполнительному совету через ККАБВ пересмотренный бюджет.
The Committee notes that various options will be considered, with a time horizon of two to three years for full implementation, and that if the outcome of the process has a financial impact on core resources in 2007, UNFPA intends to present a revised budget to the Executive Board, through the ACABQ, in September 2006.
Пожалуйста, сообщите, какие варианты мне доступны.
Please inform me what options are available to me.
Во всех больницах есть запасные генераторы на случай отключения электричества.
All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung