Beispiele für die Verwendung von "интересуется" im Russischen
Übersetzungen:
alle474
interest114
be interested34
concern25
inquire13
take interest2
andere Übersetzungen286
Босс интересуется, нам не помешало бы место.
The boss has been asking about it and we do need the space.
Знаешь, я думал она действительно интересуется ароматизаторами и.
You know, I thought that she was really into food flavoring and.
Мисс Троттер интересуется, нельзя ли ей уйти домой, сэр.
Miss Trotter here was wondering if she can go home now, sir.
Я знаю, что ваш доктор Блейк интересуется смертью Сирила.
I know your Dr Blake is looking into Cyril's passing.
Он также интересуется, удовлетворен ли Секретариат положением с подменными помещениями.
He also wondered whether the Secretariat was satisfied with the swing-space arrangements.
Вы знаете, на данный момент, он должно быть интересуется, где Смит.
You know, by now, he must be wondering where Smit is.
Она интересуется, какие положительные действия в плане занятости разработаны и применялись ли квоты.
She asked how affirmative action in respect of employment was defined and whether quotas had been implemented.
В этой связи оратор интересуется политикой, осуществляемой в области ценообразования и распределения продовольствия.
In that connection, she enquired as to the pricing and distribution policies in place.
Любой, кто интересуется политикой, может подтвердить, насколько сложно бывает другим людям это понять.
Anyone who's followed politics can testify to how hard that is for some people to get.
Мы рекомендуем эту версию разработчикам, продвинутым пользователям и тем, кто интересуется новейшими технологиями.
This is the version for you only if you’re a developer, advanced user or enjoy living on the edge.
Она также интересуется, в чем разница между крестьянскими (фермерскими) хозяйствами и фермами индивидуальных предпринимателей.
She also asked what the difference was between peasant (farm) holdings and farms of individual entrepreneurs.
Выступающий интересуется, почему представленное в законопроекте определение не отражает определения, содержащегося в Конвенции против пыток.
He wondered why the definition provided in that bill did not reflect that contained in the Convention against Torture.
И некоторые из них сказали мне, что очень рады, что младшее поколение действительно интересуется подобными вещами.
And some governments told me that it's fascinating that the younger generation actually thinks about these things.
Оратор интересуется, почему персонал убежищ не может хранить в тайне имена жертв, а также местонахождение убежищ.
She wondered why shelter managers could not keep victims'names confidential, as well as the locations of shelters.
Он интересуется, что происходит в тех случаях, когда судебное решение не выносится в течение предусмотренных восьми дней.
He enquired what happened in the event that a judgement was not delivered within the eight days stipulated.
Г-н АБУЛ-НАСР интересуется в отношении того, отказывалось ли ранее государству-участнику в предоставлении технической помощи.
Mr. ABOUL-NASR asked whether the State party had been refused technical assistance on a previous occasion.
Раз в жизни я потерял бдительность и поверил, что кто-то искренне интересуется мной, без скрытой выгоды.
For once I let my guard down and believed that someone genuinely liked me without a hidden agenda.
Г-жа Сайга интересуется юридическим статусом ИСДЕМУ, каким образом был назначен его директор и каковы его полномочия.
Ms. Saiga asked about the legal status of ISDEMU, how the director was appointed and what its powers were.
Она также интересуется, есть ли у правительства план действий по улучшению положения саамских женщин в сельских районах.
She also wondered whether the Government had a plan of action to improve the status of rural Sámi women.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung