Beispiele für die Verwendung von "испытываем" im Russischen
Übersetzungen:
alle894
experience377
feel249
test168
endure20
try out8
trial5
sample5
taste2
andere Übersetzungen60
Думаю, мы слишком сильно испытываем судьбу.
Well, I think we pushed our luck about as far as it's gonna go.
Не забудьте, завтра утром мы испытываем гидроплан.
Don't forget, we're going up in that hydroplane tomorrow morning.
Проще говоря, мы, как люди, не испытываем недостаток энергии.
Simply put, we humans are not facing a shortage of energy.
Оборот в последнее время снизился, поэтому мы испытываем финансовые затруднения.
As sales have been low lately, we are having financial difficulties.
Возможно, мы до сих пор испытываем физическую боль от раны.
Perhaps we still suffer from a psychic pain, a wound.
В настоящее время мы испытываем нехватку персонала, вызванную болезнью и отпуском.
At the moment we have a real personnel bottleneck caused by illness and holiday.
потому что мы никогда не прилагаем столь много усилий, если не испытываем настоящей тяги.
Because you simply won't commit that kind of energy and time if you don't really care.
И если мы испытываем необходимые чувства, мы можем заставить себя сделать все, что угодно.
And if we get the right emotion, we can get ourselves to do anything.
Наше зрение, которое прекрасно работает на суше, вдруг становится очень ограниченным, и мы испытываем клаустрофобию.
Our vision, which works so well in air, all of a sudden is very restricted and claustrophobic.
Торгуя вручную, мы часто испытываем сильные эмоции и предвзятость, которые могут привести к неоптимальным решениям.
When trading as humans we often have powerful emotions and biases that can lead to less than optimal decisions.
Первая состоит в том, что мы испытываем большие сложности, когда пытаемся думать в абсолюных величинах.
One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.
Т.к. мы из-за этой ошибки испытываем трудности на таможне, просим переслать нам исправленный счет.
As this error has left us in difficulties with the customs, we ask that you send us a corrected invoice.
Как результат, сегодня мы испытываем ограничения с товарными ресурсами, которые прогнозировались на середину двадцать первого века.
As a result, commodity resource constraints that we once expected to face in the middle of the twenty-first century are hitting us today.
у нас уже было снижение цен на 40% в 2000-2003 гг., а теперь мы испытываем еще одно.
we already had another 40% decline in 2000-2003, and are in another one right now.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung