Beispiele für die Verwendung von "космонавтикой" im Russischen
Вьетнам уделяет также огромное внимание вопросу создания более широких возможностей для молодежи и поощрения молодых людей, пожелавших заниматься космонавтикой.
Viet Nam also devotes great attention to creating more opportunities and encouraging young people to study space science and technology.
Аналогичные меры было предложено принять организациям системы Организации Объеди-ненных Наций, связанным с космонавтикой между-народным организациям, а также научным центрам и ассоциациям.
The organizations within the United Nations system, space-related international organizations and science centres and associations were also invited to take similar action.
Использование космических архивов в развивающихся странах является важным шагом на пути к общему использованию связанных с космонавтикой выгод во многих областях жизни общества.
The use of space archives in developing countries was an important step on the road to sharing in the space benefits in many areas of society.
координация на самом высоком правительственном уровне всей связанной с космонавтикой деятельности для обеспечения доступа к космической информации ученым в различных областях исследований и прикладного применения;
Coordinate, at the highest level of government, all space-related activities in order to make space data available to scientists in many areas of research and application;
Было высказано мнение, что для стимулирования и активизации разработки новых и современных технологий на основе реализации космических программ необходимо обеспечивать внедрение этих технологий в отрасли, не связанные с космонавтикой.
The view was expressed that, to promote and increase the development of innovative and sophisticated technologies resulting from space programmes, it was necessary to transfer those technologies to non-space-related sectors.
Без таких координационных механизмов было бы трудно также выявлять контактных лиц для своевременного реагирования на просьбы или предложения какой-либо международной организации относительно проведения мероприятий в связанных с космонавтикой областях.
Without such coordination mechanisms, it could also be difficult to identify a focal point to respond in a timely manner to a request or invitation from an international body for action in space-related areas.
Наш представитель участвовал в работе «Симпозиума по вопросам использованиях водных ресурсов в интересах всего мира: предлагаемое космонавтикой решение вопросов управления водопользованием», который был организован Австрией/Европейским космическим агентством (ЕКА) (Грац, Австрия, 13-16 сентября 2004 года).
In Austria, we had a representative attend The Austria/European Space Agency (ESA), “Symposium on Water for the World; Space Security for Water Management”, (Graz, Austria, 13-16 September 2004).
Многие участники практикума приняли также участие в работе Практикума Организации Объединенных Наций/Международной астронавтической федерации по решениям глобальных проблем, предлагаемых космонавтикой: установление рабочих партнерских отношений со всеми заинтересованными сторонами в области обеспечения безопасности и развития человека.
Many of those attending the Workshop had also attended the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Solutions for Global Problems: Building Working Partnerships with All Stakeholders in Human Security and Development.
Многие страны Африки принимают участие в ряде таких связанных с космонавтикой региональных инициатив и форумов, как Африканский форум по географическим информационным системам (ГИС) и конференции Африканской ассоциации дистанционного зондирования окружающей среды, часть из которых организуют субрегиональные группы.
Many African countries participate in a number of space-related regional initiatives and forums, such as the Africa Geographic Information System (GIS) Forum and African Association of Remote Sensing of the Environment conferences, some of which are organized by subregional groupings.
Было высказано мнение, что созданию потенциала в области космического права способствовало бы создание центров передового опыта для подготовки экспертов по космическому праву, особенно в развивающихся странах, и что следует определить возможности для подготовки кадров в организациях и учреждениях, связанных с космонавтикой.
The view was expressed that the creation of centres of excellence to train experts in space law would support capacity-building in space law, particularly in developing countries, and that training opportunities with space-related organizations and institutions should be established.
В 2005 году Рабочая группа обратилась к связанным с космонавтикой учреждениям с просьбой предоставить учебные материалы для включения в базу данных образовательного портала; пересмотрела проект плана осуществления принципов предоставления данных КЕОС; и осуществила экспериментальный проект для практической оценки пересмотренного проекта плана.
In 2005, the Working Group invited space-related entities to submit educational materials for inclusion in the database of the education portal; revised a draft plan of implementation of the CEOS data-provision principles; and carried out a pilot project as a practical test of the revised draft plan.
Экономическая комиссия для Африки (ЭКА), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), которые уже осуществляют связанные с космонавтикой мероприятия, также планируют шире использовать космическую науку и технику в некоторых областях деятельности.
The Economic Commission for Africa (ECA), United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which already carry out space-related activities, also plan to expand the use of space science and technology in some areas of activity.
Управление по вопросам космического пространства совместно с Группой по наблюдениям Земли (ГНЗ) организовало однодневное рабочее совещание по инициативам Организации Объединенных Наций в области управления рисками, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и реализации предлагаемых космонавтикой решений, которое состоялось в Женеве 27 марта 2008 года.
The Office for Outer Space Affairs organized, together with the Group on Earth Observations (GEO), a one-day working meeting on United Nations initiatives in the area of risk and disaster management and space-based solutions in Geneva on 27 March 2008.
Поскольку применение космических технологий имеет важнейшее значение для рационального использования природных ресурсов, экологического мониторинга и борьбы со стихийными бедствиями, Управление по вопросам космического пространства определило эти темы в качестве приоритетных тематических областей деятельности по содействию более широкому использованию предлагаемых космонавтикой решений в развивающихся странах.
As space technologies play a vital role in the areas of natural resource management, environmental monitoring and disaster management, the Office for Outer Space Affairs has identified those topics as priority thematic areas in which greater use of space-based solutions in developing countries can be promoted.
Подкомитет отметил, что Межучрежденческое совещание обновило перечень связанных с космонавтикой инициатив государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые направлены на выполнение конкретных рекомендаций, содержащихся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
The Subcommittee noted that the Inter-Agency Meeting had updated the list of space-related initiatives of the member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the entities of the United Nations system that had responded to specific recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
ЭСКАТО содействовала организации Управлением по вопросам космического пространства регионального практикума СПАЙДЕР-ООН Организации Объединенных Наций по теме " Использование предлагаемых космонавтикой региональных решений для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования для района Тихого океана ", который был проведен в Суве, Фиджи, 16-19 сентября 2008 года.
ESCAP supported the Office for Outer Space Affairs in the organization of the United Nations regional UN-SPIDER workshop entitled “Building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response for the Pacific region”, held in Suva on 16-19 September 2008.
Сотрудники СПАЙДЕР-ООН продолжат работать со всеми государствами-членами с целью обеспечить назначение национальных координационных центров и, если такого назначения не происходит, определение других соответствующих правительственных органов для обеспечения доступа к предлагаемым космонавтикой решениям и применения этих решений для уменьшения риска чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования.
UN-SPIDER staff will continue to work with all Member States to ensure the designation of national focal points and, in cases in which they are not designated, the identification of other relevant Government authorities to ensure access to and the use of space-based solutions for disaster risk management and emergency response.
Систематический обмен опытом и информацией, а также координация усилий по повышению потенциала на глобальном и региональном уровнях принесут значительную пользу многим государствам, особенно тем, которые не располагают критической массой квалифицированных кадров, специалистов и преподавателей или надежной институциональной основой для развития людских ресурсов в связанных с космонавтикой областях.
The exchange of experiences and information, as well as coordination of capacity-building efforts, in a systematic manner at the global and regional levels would significantly benefit many States, in particular those without a critical mass of skilled personnel, professionals and trainers or without a solid institutional framework to support the development of human resources in space-related areas.
Космические агентства, университеты и связанные с космонавтикой специализированные учреждения могли бы оказывать центрам поддержку, в частности, путем покрытия стоимости ограниченного объема данных для целей образования, подготовки кадров и осуществления экспериментальных проектов; предоставления учебных материалов; и участия в финансировании отдельных экспериментальных проектов, которые рассматриваются как часть программы обучения центров.
Space agencies, universities and specialized space-related institutions could support the centres by, among other things, defraying the cost of limited amounts of data for education, training and the implementation of pilot projects, providing educational material and sponsoring individual pilot projects that would be part of the education programme of the centres.
Участвовавшие в совещании эксперты предприняли попытку более подробно определить возможные пути оказания такой поддержки, обращения стран за поддержкой и внесения вклада партнерами СПАЙДЕР-ООН, вплоть до выполнения руководящих функций на региональном уровне в обеспечении доступа стран к предлагаемым космонавтикой решениям в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и их использования.
Participating experts attempted to define, in greater detail, how such support could be provided, how countries could request it and how UN-SPIDER partners could contribute and even take regional leadership in helping countries access and use space-based solutions for disaster management.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung