Exemples d'utilisation de "межкультурном" en russe
Ее задача состоит в наращивании потенциала для воспитания и развития малолетних детей и в содействии участию воспитанников, учителей и общины в межкультурном диалоге.
Its goal is to improve their skills in educating and stimulating young children, and to encourage pupils, teachers and the community to join in the intercultural dialogue.
торжественно провозглашаем Бакинскую декларацию о расширении роли женщин в межкультурном диалоге в целях подтверждения большого значения диалога для обеспечения мирного сосуществования в современных многокультурных обществах;
Solemnly proclaim the Baku Declaration on Expanding the Role of Women in Cross-Cultural Dialogue to affirm the significant importance of the dialogue to ensure peaceful coexistence in contemporary multicultural societies;
В 2007 году франкоязычные стипендиаты имели возможность принять участие в осуществляемой при поддержке ЮНЕСКО инициативе молодежного журнала «Респект» и участвовали в электронном межкультурном диалоге молодых людей, представлявших различные культуры.
The French-speaking 2007 fellows had the opportunity to participate in the UNESCO-supported initiative of the youth magazine Respect, to engage in a digital intercultural dialogue among youth from different cultural backgrounds.
Эти перспективы в области сотрудничества, как мы надеемся, дают нам возможность содействовать развитию всемирной дискуссии по вопросу о межкультурном диалоге и взаимопонимании, а также о роли религиозных общин и общин, проповедующих другие убеждения, в усилиях по достижению мира, обеспечению уважения прав человека и верховенства права.
Those opportunities for cooperation allow us, we hope, to help advance the worldwide discussion on intercultural dialogue and understanding and on the role of religious and other belief communities for peace, human rights, democracy and the rule of law.
Пользуясь случаем, я выражаю благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его доклад по вопросу о межкультурном и межконфессиональном диалоге, взаимопонимании и сотрудничестве во имя мира и за содержащиеся в нем важные сведения о различных международных и региональных инициативах и деятельности в области диалога между религиями и культурами.
I take this opportunity to express my gratitude to the Secretary-General of the United Nations for his report on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace and the important information it contains about various regional and international activities and initiatives in the areas of dialogue among religions and cultures.
Межкультурная терапевтическая программа Восточной Македонии и Фракии " KIVOTOS ".
Therapeutic Intercultural Programme of Eastern Macedonia and Thrace “KIVOTOS”.
Участник исследования по межкультурному международному проекту " Гендерная стратификация в науке ", 1990-1994 годы.
Researcher in the cross-cultural international project “Gender Stratification in Academe”, 1990-1994.
Межкультурный обмен, общежитие для молодежи в Анси, Франция, сентябрь 2004 года.
Intercultural Exchange, Annecy Youth Hostel, France, September 2004.
Но эпизод с Обамой иллюстрирует важное межкультурное отличие при оценке того, насколько коррумпированным является общество.
But the Obama episode illustrates an important cross-cultural difference in assessing how corrupt a society is.
Большинство казачьих общественных объединений выступают с инициативами развития толерантности и межкультурного диалога.
The majority of Cossack voluntary associations sponsor initiatives to foster tolerance and intercultural dialogue.
Наша школьная программа способствует межкультурному диалогу между студентами в возрасте 12-17 по всему миру.
Our schools program promotes cross-cultural dialogue among students aged 12-17 around the world.
Действительно, в некотором отношении Азия обладает большим опытом межкультурных отношений, чем Европа.
Indeed, in some respect, Asia has more experience with intercultural relations than Europe.
Эта общенациональная программа будет осуществляться путем включения в программы всех учебных заведений, где это целесообразно, курса межкультурного образования.
The general national programme will be implemented as a cross-cultural theme through all curricula, where its application is appropriate.
Обзор других крупных региональных и глобальных инициатив в области межкультурного и межрелигиозного диалога
Overview of other major regional and global initiatives on intercultural and interreligious dialogue
В некоторых случаях, я знаю, что многие из вас участвуют в межкультурных диалогах, затрагивающих идеи креативности и инноваций.
In some cases, I know that many of you are involved in cross-cultural dialogues, you're involved in ideas of creativity and innovation.
В настоящее время в стране имеется 21 межкультурная школа (начальные и средние школы, лицеи).
There are currently 21 intercultural schools (primary schools, secondary schools, lyceums).
В этом учебнике, выдержавшем уже третье издание, рассматриваются виды деятельности и проекты, целью которых является поощрение межкультурного взаимопонимания и терпимости среди различных этнических и религиозных групп.
Prominent in this text, which is now in its third revision, are activities and projects designed to encourage cross-cultural understandings and tolerance for alternative ethnic and religious groups.
Поэтому нас вдохновляют разнообразные инициативы, предпринимаемые различными организациями в целях поощрения межрелигиозного и межкультурного сотрудничества.
We are thus encouraged that various initiatives are being undertaken by various organizations to promote interreligious and intercultural cooperation.
В настоящее время секретариат также разрабатывает курс " Улучшение коммуникации и содействие достижению консенсуса в группах экспертов по рассмотрению ", который охватывает аспекты межкультурной коммуникации и предупреждения конфликтов.
The secretariat is also currently developing the course Improving communication and building consensus in expert review teams, which covers cross-cultural communication and conflict avoidance.
В 2005 году ФАО отметила Всемирный день продовольствия, посвятив его теме «Сельское хозяйство и межкультурный диалог».
FAO celebrated the 2005 World Food Day under the topic of “Agriculture and intercultural dialogue”.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité