Sentence examples of "местных советов" in Russian
Что касается местных советов, то выборы советников проводятся раз в три года посредством пропорционального представительства с использованием системы единого передаваемого голоса.
With respect to local councils, elections of councilors are held every three years by means of proportional representation using the single transferable vote.
В январе 2008 года на местах был представлен стандартный формат протоколов местных советов с рекомендацией использовать его в будущем.
In January 2008, a standard format for local boards minutes was sent to the field with a recommendation to use it in future.
В этой листовке содержатся полезные советы от избранных в состав местных советов женщин, которые знакомы с возможными препятствиями на пути участия женщин в политической жизни.
The leaflet offers good advice from women, who were elected to local councils and thus are familiar with the barriers that can arise in political work.
Но когда рабочие и союзы высказывают протест против приватизации, рыночных реформ, инфляции, коррупции или безработицы, они похоже забывают о налогах, которые они ежедневно скрывают от государственных или местных советов.
Yet, as workers and unions step up their protests against privatization, market reforms, inflation, corruption or unemployment they seem to forget the taxes they withhold daily from state or local councils.
Налаживаются также связи между всеми действующими лицами жилищного сектора (агентами по недвижимости, жилищными отделами местных советов, ассоциациями владельцев или арендаторов небольших объектов недвижимости) в целях содействия поиску отдельного жилья.
Liaison between all operators in the housing sector (estate agents, local council housing offices, associations of small property owners or tenants) is also promoted to facilitate the search for independent housing solutions.
Зачастую участие женщин ограничено из-за их подчиненности мужчинам в доме (мужья, отцы и братья) или мужчинам как лицам, принимающим решение или обладающим властью (традиционные лидеры, члены местных советов, судьи, полиция).
Often, women's participation is constrained due to their subordinate status in relation to men at home (e.g. husbands, fathers and brothers) or men as decision makers and power-holders (traditional leaders, local council members, judges, police).
Президентские полномочия чрезмерны: президент может назначать и отправлять в отставку премьер-министра и членов правительства, председателей Конституционного, Верховного и Хозяйственного судов и Генерального прокурора, руководителей местных советов и других территориальных органов управления.
Presidential powers are overdeveloped: the President can appoint and dismiss the Prime Minister and the members of the Government, the chairpersons of the Constitutional, Supreme and Economic Courts and the Procurator-General, the heads of local councils and other regional administrations.
Администрация колонии организует проверку прибытия освобожденных к месту проживания, а также оказывает им помощь в устройстве на работу или на учебу через исполнительные комитеты местных советов, службы по делам несовершеннолетних, органы внутренних дел и другие организации.
The colony's administration verifies that released juveniles do in fact arrive at their place of residence and helps them to find a job or a study place through the executive committees of the local councils, the juvenile affairs services, internal affairs agencies, and other bodies.
В конкретном плане эти долговременные функции включают укрепление потенциала окружных отделений и местных советов и оказание им технической поддержки, а также осуществление наблюдения за деятельностью вновь избранных окружных советов и процессом децентрализации в целом и оказание им поддержки.
Specifically, these long-term tasks include capacity-building and technical support for district offices and local councils, as well as monitoring and supporting the newly elected district councils and the decentralization process as a whole.
Для стран, в которых процесс децентрализации еще не привел к формированию необходимых институциональных структур на местном уровне, ФКРООН разрабатывает программы развития на местном уровне, направленные на создание моделей местных советов или аналогичных учреждений, способных предоставлять услуги на местном уровне.
In countries where the decentralization process has not yet generated the necessary institutional setup at the local level, UNCDF designs its local development programmes with a view to establish simulated local councils or similar institutional entities that have the capacity to deliver services at the local level.
ПРООН оказывала по линии министерства внутренних дел помощь в обучении местного персонала элементарным навыкам административного управления в пяти районах области Бакул и оказывала содействие в подготовке инструкторов, которые будут заниматься обучением сотрудников местных советов в областях Гедо, Средний Шабелле и Хиран.
UNDP provided training on basic local governance skills through the Ministry of the Interior in five districts in Bakool region and supported training of trainers who will facilitate local council training in the Gedo, Middle Shabelle and Hiraan regions.
Кроме того, сократилось присутствие солдат УПДФ на местах и официальные учреждения и структуры, такие как полиция, группы по защите детей и семей, а также социальные работники и члены местных советов, играют все большую роль в деле обеспечения социальной и правовой защиты детей.
In addition, the presence of UPDF soldiers on the ground has decreased, and formal institutions and structures such as the police, particularly children and family protection units, as well as welfare officers and members of local councils, are assuming a greater role in ensuring social and legal protection for children.
Закон № 73 1956 года предоставляет право голоса всем гражданам Египта- мужчинам и женщинам- в возрасте 18 лет и старше, с тем чтобы они могли выражать свое мнение на референдумах, на выборах Президента Республики и при голосовании за депутатов Народного собрания, Консультативного Совета и местных советов.
Law No. 73 of 1956 accords the right to vote to all Egyptian citizens, male and female, over 18 years of age, so that they may express their opinion in referendums, in electing the President of the Republic and in voting for members of the People's Assembly, the Advisory Council and local councils.
Учреждение в марте 2000 года Корейского института по содействию гендерному равенству и образованию имело своим результатом создание специализированной системы обучения, предназначенной для государственных служащих, учителей, сотрудников государственных корпораций и связанных с правительством организаций, членов Национального собрания и местных советов, правительственных консультативных комитетов, военнослужащих, сотрудников полиции и женских организаций.
The establishment of the Korean Institute for Gender Equality Promotion and Education in March 2000 resulted in a specialized educational system for civil servants, teachers, employees of public corporations and government affiliated organizations, members of the National Assembly and local councils, government advisory committees, the military, police and women's organizations.
Он состоит из двух палат- верхней палаты, в состав которой входят представители трудящихся, работодателей и правительства, и нижней палаты, которую было бы правильнее называть Комиссией по вопросам гражданского общества и в состав которой входят, среди прочего, Ассоциация местных советов, Национальный совет по делам престарелых, Национальный совет молодежи, Национальная комиссия по улучшению положения женщин и Национальная комиссия по делам инвалидов.
The Council consists of two Houses, the Upper House made up of workers'representatives, employers'representatives and the Government, and the Lower House, or better referred to as the Civil Society Commission, which, amongst others, includes the Association of Local Councils, the National Council of the Elderly, the National Council of Youths, the National Commission for the Advancement of Women and the National Commission on Persons with Disabilities.
Осуществляется подготовка к предстоящим выборам в местные советы.
Preparations for the local council elections are advancing.
Домашние регуляторы все больше нервничают по поводу банков, которые работают в рамках их юрисдикции через филиалы своей материнской компании, без местного капитала или местного совета директоров.
Host regulators are increasingly nervous about banks that operate in their jurisdictions through branches of their corporate parent, without local capital or a local board of directors.
Они также могут принимать участие в выборах в местные советы.
They were also able to stand in local council elections.
В 1993 году была проведена децентрализация власти и были созданы местные советы.
In 1993, decentralisation took place and local councils were introduced.
Они избирают местные советы, издают газеты и организуют различные политические и общественные организации.
They are choosing local councils, publishing newspapers, and organizing various political and social organizations.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert