Beispiele für die Verwendung von "на всю жизнь" im Russischen

<>
Übersetzungen: alle120 for the rest of life24 lifelong9 andere Übersetzungen87
Умар парализован на всю жизнь. Umar was paralyzed for life.
Мелким воришкой на всю жизнь? A low-level thief all your life?
Не оставайтесь холостяком на всю жизнь. Don't be a bachelor your whole life.
Запомнить это мгновение на всю жизнь. I wanted to remember it for all my life.
Еноты находят пару на всю жизнь. Raccoons mate for life.
* Что ты запомнишь на всю жизнь. * You remember all your life.
Женятся на всю жизнь, как подорванные. They mate for life, like the loons.
Но ведь не на всю жизнь? Well, it won't be for life, will it?
Он останется девственником на всю жизнь. He'll remain a virgin all his life.
Братья по оружию - братья на всю жизнь. Brothers in arms are brothers for life.
Я запомнила этот день на всю жизнь. I remember that day like it's yesterday.
Я сделал тебе предложение на всю жизнь. I made you the offer of a lifetime.
Ты только что получил друга на всю жизнь. You just made a friend for life.
Существуют дни, которые вы запомните на всю жизнь. There are certain days that you know you'll remember the rest of your life.
Этот Новый Год я запомню на всю жизнь. I'll remember this New Year for as long as I live.
Нам неизвестно насколько, может быть на всю жизнь. For all we know, he could be this way for the rest of his life.
Иногда одну неделю можно запомнить на всю жизнь. Sometimes you will remember one week for life.
Кейт станет моей злобной сводной сестрой на всю жизнь. Kate's gonna be my wicked stepsister for life.
Я уезжаю на неделю, а не на всю жизнь. I'm going for a week, not until the end of time.
Я сейчас устрою ему веселье - на всю жизнь запомнит. I'm gonna give him the rollicking of his life.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.