Sentence examples of "нарушенным" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1058 violate607 break409 disturb36 breeched1 other translations5

Однако автор призвала Комитет определить, был ли нарушен и по-прежнему является нарушенным ряд ее прав в соответствии с Конвенцией в результате совершения хирургической операции по стерилизации. However, the author has called upon the Committee to determine whether a number of her rights under the Convention have been and continue to be violated as a result of the sterilization surgery.

С каждым нарушенным обетом ты приводишь наш идеал ближе к уничтожению. With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.

Начиная с 2003 года, когда Уполномоченный приступил к практической деятельности, заявления и жалобы регистрируются с учетом этнической принадлежности заявителей и в разбивке по нарушенным правам. Since 2003, in the practical operation of the Ombudsman, there have been records kept on the ethnic affiliation of petitioners and the rights breeched.

Ты нарушил соглашение с дредами. You've violated our treaty with the dreads.

И опять процесс общения нарушен. Once again, the communication process has broken down.

Лесные сурки нарушили федеральное место преступления. Those Woodchucks disturbed a federal crime scene.

Ты нарушила правила дорожного движения. You're violating the traffic regulations.

Одно нарушенное обещание за другим. One broken promise after another.

Когда эти зоны нарушены, углерод высвобождается в виде выбросов. When these areas are disturbed, carbon is released.

Нет, раз команчи нарушили договор. Not since the Comanche violated the treaty.

Ты только что нарушил закон. You just broke the law.

Я в безопасности, пока ничто не нарушит этот невероятно хрупкий баланс. I'm staying as long as nothing disturbs this incredibly delicate balance.

Вы грубо нарушили служебные предписания. You have massively violated the regulation.

Потому что он нарушил закон. Because he broke the law.

Внешнее воздействие, затрагивающее один компонент экосистемы, вызывает реакцию среди других компонентов и может нарушить равновесие всей экосистемы. An external impact affecting one component of an ecosystem causes reactions among other components and may disturb the equilibrium of the entire ecosystem.

Том, ты нарушил соглашение с дредами. You have violated our treaty with.

Потому что Харлан нарушил обещание. 'Cause Harlan broke a promise.

Истинной причиной охлаждения в отношениях между руководимыми ими странами и возобновления национального соперничества является воссоединение Германии, нарушившее двустороннее равновесие. The deeper cause of recent estrangement and national rivalry has been German reunification, which disturbed the bilateral balance.

Ты нарушил мое правило номер один. You violated my number one rule.

Он нарушил правило номер один. He broke rule number one.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download