Beispiele für die Verwendung von "национальные интересы" im Russischen
Шрёдер активно продвигал национальные интересы Германии.
Schröder actively pursued Germany’s national interests.
Национальные правительства призваны отстаивать национальные интересы, и это правильно.
National governments are meant to look out for national interests, and rightly so.
Таким образом, национальные интересы Америки диктуют изменение в политике.
America's national interests thus dictate a change of policy.
Их сегодняшние руководители утверждают, что они защищают национальные интересы.
Their current leaders claim to be defending national interests.
Конечно, имеют значение не только национальные интересы США и Запада.
Surely, the national interests of the US and the West are not the only ones that matter.
Только король или выбранный монарх мог воплотить в жизнь национальные интересы.
Only a king or an elected monarch could incarnate the national interest.
Некоторые французы видят в ЕС сообщество, объединяющее национальные интересы стран-членов.
Some French see the EU as a community where national interests inexorably converge.
В результате Второй мировой войны, национальные интересы европейских стран были выровнены.
In the wake of World War II, European countries’ national interests were aligned.
Ма пытается продвигать национальные интересы Тайваня, не искушая Народную республику применить силу.
He seeks to advance Taiwan's national interests without arousing the People's Republic's threat to use force.
Но разрешим ли мы обожаемым хрюшкам поставить высшие национальные интересы под угрозу?
But will our beloved pig be permitted to put the supreme national interest in jeopardy?
Политические лидеры должны поставить национальные интересы выше личных интересов и пристрастных амбиций.
Political leaders must put the national interest ahead of personal and partisan ambitions.
Только когда Япония продемонстрирует достойную решительную волю, ее истинные национальные интересы будут защищены.
Only by demonstrating dignified resolve will Japan's true national interests be defended.
Основные партии должны вернуть себе ответственность за патриотизм и соответственно пересмотреть национальные интересы.
Mainstream parties must reclaim the mantle of patriotism and redefine the national interest accordingly.
циники и оппортунисты легко подгоняют и ту, и другую под "национальные интересы" текущего момента.
both are easily twisted by cynics and opportunists in order to meet the "national interest" of the moment.
Статья 7: Создание постоянных рамок диалога и согласованность действий в вопросах, представляющих национальные интересы
Article 7: Establishment of a permanent framework for dialogue and consultation on matters of national interest
Как нам сформулировать свои национальные интересы таким образом, чтобы результат был не нулевым, а положительным?
How do we define our national interests so that it's not just zero sum, but positive sum.
Долгосрочные национальные интересы должны иметь приоритет перед краткосрочными политическими целями, корыстными интересами и политическим покровительством.
Long-term national interest must take precedence over short-term political goals, vested interests, and political patronage.
На дипломатическом уровне это подразумевает, что регулировать сотрудничество должны национальные интересы, а не универсальные нормы.
At the diplomatic level, this implies that national interests, not universal norms, should drive cooperation.
Учитывая децентрализованный характер системы, окажут ли национальные интересы негативное влияние на проведение кредитно-денежной политики?
Given the decentralized nature of the system, would national interests distort the conduct of monetary policy?
Если эта экономическая связь исчезнет, национальные интересы снова возьмут верх, и проект будет разодран в клочья.
If this economic bond disappears, national interests will reassert themselves and rip the project apart.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung