Beispiele für die Verwendung von "не так уж" im Russischen mit Übersetzung "not so"
Или не так уж и преодолевалось, как получается из ложных посылок.
Or not so much closing as shown to grow from false premises.
Когда сидишь в этом чертовом седле, всё не так уж и плохо.
When you get in this damn saddle it 's kinda not so bad.
И если вы скажите, - "Хорошо, но гитарист, басист - это не так уж и круто.
And if you say, "Well, but the guitar, bass - that's not so hot.
Страны-экспортёры трудовых ресурсов сегодня не так уж отличаются от стран-основателей ОПЕК образца 1960 года.
Labor-exporting countries today are not so different from OPEC’s founding members in 1960.
В конце концов, финансовые системы не так уж отличаются друг от друга, в особенности в странах ОЭСР.
After all, financial systems are not so different from one another, particularly in OECD countries.
Ну, кроме того, что я не смогу есть кукурузу в початках, которую я люблю, это не так уж плохо.
Well, aside from not being able to eat corn on the cob, Which I love, it's not so bad.
Но если он был здесь, ходил по тем же улицам, что и я мы не так уж и непохожи с ним.
But if he was here, walking the same streets as me maybe we're not so different.
Когда вы говорите, вы передаете информацию на расстоянии, телеметрически, что не так уж отличается от пульта дистанционного управления для вашего телевизора.
Instead, when you speak, you're actually using a form of telemetry not so different from the remote control device for your television.
Это очень удобно для пользования, но не так уж хорошо, если они решат использовать эту информацию таким образом, с которым мы предварительно не согласились.
That is great for convenience, but not so great if they decide to use that information in ways with which we do not proactively agree.
Мы хотим дать Вам понять, что все не так уж сложно. На самом деле основные принципы торговли на рынке Forex легко уяснить и понять.
We're here to tell you a story; a story that will show you that the fundamentals of the industry are actually not so complicated to grasp.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung