Beispiele für die Verwendung von "неприменимы" im Russischen
Некоторые из шагов неприменимы к свободным формам.
Some of the steps will not apply if the form is unbound.
Эти документы предназначены для государств и неприменимы к сделкам в рамках частного права.
The relevant instruments are addressed to States and are not applicable to private law transactions.
Примечание: SDK никогда не используется при интеграции моментальных статей, так что сведения об SDK неприменимы.
Note: SDK is never involved in Instant Articles integrations, so those details do not apply.
Эта налоговая группа применяется к клиентам, которые освобождены уплаты от налогов, и к счетам учета, к которым неприменимы налоги, например к банковским счетам.
This sales tax group is applied to customers who are exempt from sales taxes and to ledger accounts to which sales taxes do not apply, such as bank accounts.
Наши стандартные юридические условия и эти дополнительные условия вместе составляют полный объем соглашения между вами и Facebook в отношении Free Basics. Любые условия использования вашего сервиса неприменимы к Facebook.
Collectively, our standard legal terms and these supplemental terms are the entire agreement between you and Facebook relating to Free Basics, and any terms of use for your service will not apply to Facebook.
В официальном утверждении типа выдавший его орган должен указать процедуру периодических проверок, если стандарты, на которые сделаны ссылки в разделе 6.2.2 или 6.2.4, неприменимы или не должны применяться.
In the type approval the issuing body shall specify the procedure for periodic inspections if the standards referenced in 6.2.2 or 6.2.4 are not applicable or shall not be applied.
Если они относятся к определенному виду договора, например к договору перевозки грузов дорожным транспортом, то можно утверждать, что они неприменимы к неморскому этапу морской перевозки грузов на условиях " от двери до двери ".
If they relate to a certain type of contract, for example the contract for road haulage, it may be argued that they do not apply to the non-maritime part of a maritime door-to-door carriage.
В Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата предусматриваются меры не только по снижению выбросов парниковых газов, которые неприменимы к подавляющему большинству аридных стран, особенно африканских, но и по укреплению механизмов связывания углерода.
The United Nations Framework Convention on Climate Change aims to reduce greenhouse gas emissions- which is not applicable to the vast majority of arid countries, notably in Africa- but also aims to step up measures for carbon sequestration.
В официальном утверждении типа выдавший его орган должен указать процедуру периодических проверок, если стандарты, на которые сделаны ссылки в разделах 6.2.2, 6.2.4 или подразделе 6.8.2.6, неприменимы или не должны применяться.
In the type approval the issuing body shall specify the procedure for periodic inspections if the standards referenced in 6.2.2, 6.2.4 or 6.8.2.6 are not applicable or shall not be applied.
Осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, может направить развитие по пути дальнейшего привлечения коренных народов к наемному труду и их включению в рыночную экономику, где их богатые традиционные знания и их системы управления неприменимы.
The Millennium Development Goals carry the risk of guiding development action towards an increasing involvement of indigenous peoples in wage labour and market economies where there is no use for their sophisticated traditional knowledge and governance systems.
В юридическом заключении, изданном 29 июня 2000 года, Генеральный прокурор Израиля заявил, что резолюции Организации Объединенных Наций, требующие ухода Израиля с оккупированных территорий, а именно резолюции 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности, неприменимы к Западному берегу, включая Восточный Иерусалим, и к сектору Газа.
In a legal opinion issued on 29 June 2000, the Israeli Attorney General stated that United Nations resolutions calling for the withdrawal of Israel from occupied territories — namely, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) — are not applicable to the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
Местным органам управления необходимо предоставлять широкие полномочия в отношении планирования и различных видов использования находящихся под их юрисдикцией земельных и водных ресурсов, включая урегулирование споров, обусловленных наличием конкурирующих видов использования водных и земельных ресурсов, особенно в тех случаях, когда этого не удается сделать с помощью экономических инструментов или когда такие инструменты неприменимы.
Local management institutions need to be given a high degree of responsibility over the planning and use options of land and water resources under their jurisdiction, including the resolution of disputes among competing water and land uses, particularly where economic instruments either have failed or cannot be applied.
Если- в случаях, когда положения подпункта (b) пункта 3 настоящей статьи неприменимы или на них нельзя ссылаться,- опасный груз становиться фактически опасным для жизни или имущества, он может быть выгружен, уничтожен или обезврежен, как того могут потребовать обстоятельства, без уплаты компенсации, кроме как в силу обязательства по участию в покрытии убытков по общей аварии или когда перевозчик несет ответственность в соответствии с положениями статьи 14 ".
If, in cases where the provisions of paragraph 3, subparagraph (b), of this article do not apply or may not be invoked, dangerous goods become an actual danger to life or property, they may be unloaded, destroyed or rendered innocuous, as the circumstances may require, without payment of compensation except where there is an obligation to contribute in general average or where the carrier is liable in accordance with the provisions of article 14.”
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung