Beispiele für die Verwendung von "несостоятельности" im Russischen
Г-н Гиа (Италия) говорит, что ему не хотелось бы поддерживать предложение о разработке реко-мендации, так как это может привести к дублиро-ванию и непоследовательности в связи с законо-дательством по вопросам несостоятельности.
Mr. Ghia (Italy) said that he was reluctant to accept the proposal for a recommendation because it might lead to some overlapping and inconsistency with insolvency legislation.
Факт несостоятельности означает в отношении какой-либо стороны:
Act of Insolvency means, in relation to a party:
(a) Факт несостоятельности, который имеет место в отношении вас;
(a) an Act of Insolvency occurs in relation to you;
(b) в отношении вас не имел место Факт несостоятельности;
(b) no Act of Insolvency has occurred in relation to you;
Взаимоотношения между управляющим в деле о несостоятельности и комитетом кредиторов
Relations between the insolvency representative and the creditor committee
полномочия должника, управляющего в деле о несостоятельности, кредиторов и комитета кредиторов;
Powers of the debtor, insolvency representative, creditors and creditors'committee;
Решение о неминуемой несостоятельности может приниматься с учетом ситуации группы в целом.
The imminence of the insolvency might be judged by reference to the group situation.
Греция застряла в порочном круге несостоятельности, потери конкурентоспособности, внешнего дефицита и углубляющейся депрессии.
Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever-deepening depression.
Аннотированная предварительная повестка дня тридцать четвертой сессии Рабочей группы V (Законодательство о несостоятельности)
Annotated provisional agenda for the thirty-fourth session of Working Group V (Insolvency Law)
Кроме того, настало время начать поэтапную реализацию эффективной схемы суверенной несостоятельности для блока.
Beyond that, it is time to start phasing in a viable sovereign-insolvency scheme for the bloc.
права и обязательства должника, управляющего в деле о несостоятельности, кредиторов и комитета кредиторов;
rights and obligations of the debtor, insolvency representative, creditors and creditors'committee;
Аннотированная предварительная повестка дня тридцать второй сессии Рабочей группы V (Законодательство о несостоятельности)
Annotated provisional agenda for the thirty-second session of Working Group V (Insolvency Law)
Такое разнообразие подходов порождает значительную неопределенность и подрывает действенное применение внутригосударственного законодательства о несостоятельности.
The diversity of approaches creates considerable uncertainty and undermines the effective application of national insolvency laws.
В настоящей записке приводится краткое описание деятельности международных организаций в области законодательства о несостоятельности.
This note describes some of the activities of international organizations active in the field of insolvency law.
Было подчеркнуто значение автоматического введения моратория в случае несостоятельности, сопряженной с глобальными деликтными требованиями.
The importance of an automatic stay in the case of insolvencies involving global tort claims was emphasized.
Фирма специализируется в вопросах нефтяной и газодобывающей промышленности, телекоммуникации, авиации, арбитраже и вопросах несостоятельности.
The firm is a specialist in Oil and Gas, Telecommunication, Aviation, Arbitration and Insolvency practice.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о режиме расходов, понесенных в ходе производства по делу о несостоятельности.
The Working Group discussed the treatment of the expenses incurred during the insolvency proceeding.
Обычно решение вопроса о том, как поступить с контрактом, поручается управляющему в деле о несостоятельности.
Typically, the insolvency representative is charged with making this evaluation of how the contract should be treated.
создать механизм, позволяющий судам принимать решение о целесообразности процедурной координации производств по делам о несостоятельности.
To provide a mechanism for the court to assess whether procedural coordination of those insolvency proceedings would be appropriate.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung