Sentence examples of "несправедливые" in Russian
Правовые нормы, даже несправедливые, лучше, чем их полное отсутствие.
A rule of law, even if unfair, is better than no rule of law.
Это может позволить некоторым утверждать, что частные фирмы получают несправедливые выгоды.
This could cause some to assert that the private firms are realizing unjust gains.
Необходимо пересмотреть торговые стратегии (те, что предусматривают искаженные стимулы и приводят к дисбалансам в торговле), результатом которых становятся несправедливые рыночные условия и маргинализиция небольших фермерских хозяйств.
Trade policies (such as those which provide perverse incentives, which are trade-distorting) that result in inequitable trade environments, and marginalize small farmers, need to be addressed.
отменить несправедливые и неуместные санкции, введенные Советом Безопасности против Эритреи;
To lift the unfair and inappropriate Security Council sanctions imposed on Eritrea;
Мы никогда не пытались навязывать свою волю другим; точно так же мы никогда не допустим того, чтобы другие навязывали нам свои несправедливые требования.
We have never attempted to impose our will on others; equally, we will never allow others to impose their unjust demands on us.
Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами.
Torture, grossly unfair trials and denial of basic rights are commonplace.
В еврозоне сменяющие друг друга правительства всех мастей, поддавшись давлению, воплотили в жизнь ущербные и несправедливые политические принципы, по требованию правительства Германии принятые Европейской комиссией.
In the eurozone, successive governments of all stripes have been bullied into implementing flawed and unjust policies demanded by Germany’s government and imposed by the European Commission.
Они говорили, что общество будет воспринимать индивидуальные рыночные действия как неправильные, несправедливые и недопустимые.
Individual market actions, they said, would strike the public as wrong, unfair, and intolerable.
И такие решения не могут быть восприняты как ошибочные или несправедливые позже – достаточно вспомнить проводимое Франклином Рузвельтом интернирование японско-американских граждан в начале второй мировой войны.
And such decisions may not be recognized as mistaken or unjust until later – consider Franklin Roosevelt’s internment of Japanese-American citizens early in World War II.
Но Суле Мади примирился с тем, что несправедливые цены на хлопок сохранятся еще долгое время.
But Souley Madi is resigned to receiving unfair cotton prices, perhaps for a long time.
Опасным негласным следствием такого подхода стало общепринятое мнение, что «мы арабы» не имеем, или почти не имеем, никакой возможности изменить несправедливые законы, по которым живет этот мир.
The dangerous, unstated corollary of this view was the notion that “we Arabs” had no, or hardly any, power to change the unjust ways in which the world works.
Вместо этого, договор установил правила внутреннего рынка, которые запрещали правительству предоставлять несправедливые преимущества своим компаниям.
Instead, the treaty established internal-market rules that barred governments from giving their companies unfair advantages.
заставить Израиль прекратить строительство расистской стены, которая окружает палестинские территории и создает несправедливые реалии в отношении границ палестинского государства и еще больше усугубляет ситуацию в этом регионе;
Compel Israel to stop the construction of the racist wall which devours Palestinian territories and creates unjust realities in respect of the boarders of the Palestinian state and further aggravates the conditions in the region.
Да, конечно, у ТТП были недостатки, в частности, это соглашение предоставляло крупным корпорациям непропорциональные и несправедливые выгоды.
The TPP certainly had its flaws – not least that it would have conferred disproportionate and unfair benefits on large corporations.
Вы все в курсе, что "Quinn Worldwide" способна сделать с базовыми минералами, ураном или плутонием, невзирая на эти несправедливые запреты, что склоняют чашу весов в чужую пользу.
You're all aware of what Quinn worldwide has been able to do with basic minerals, let alone uranium or plutonium, despite these unjust restrictions that weigh the scales in the other guy's favor.
Эксклюзивные связи в рамках уже существующих производственных цепочек могут порождать антиконкурентную практику и создавать несправедливые условия для местных МСП.
Exclusive linkages within established chains of production can lead to anti-competitive practices and unfair conditions for local SMEs.
Пакистан объявил у себя в стране трехдневный траур, чтобы почтить память этого человека, который более, чем кто-либо другой, олицетворял собой справедливые чаяния и несправедливые страдания палестинского народа.
Pakistan has declared three days of national mourning to mark the passing of this man, who, more than any other, symbolized the just aspirations and the unjust suffering of the Palestinian people.
Если бы Америка уничтожила эти несправедливые торговые барьеры, она покупала бы больше энергоресурсов у Бразилии и меньше на Ближнем Востоке.
If America eliminated these unfair trade barriers, it would buy more energy from Brazil and less from the Middle East.
В этих обстоятельствах моя делегация хотела бы заявить, что со стороны Европейского союза было бы несправедливо указывать пальцем на действия жертвы, какой является КНДР, в порядке самообороны и в то же время нарочито игнорировать несправедливые, агрессивные действия посягателя.
Under these circumstances, my delegation would like to state that it would not be fair for the European Union to point its fingers at the self-defence actions of the victim, which is the DPRK, while deliberately ignoring the unjust, aggressive actions of the offender.
Несправедливые и неблагоразумные элементы этих моделей, тем не менее, предлагают решение, которое является и справедливым, и мудрым: налог на ткани.
The unfair and unwise elements of these models nonetheless suggest a solution that is both fair and wise: a tissue tax.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert