Beispiele für die Verwendung von "нитки" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle50 thread14 string11 andere Übersetzungen25

einblenden

Этот парень сделал карьеру, обирая музыкантов до нитки. He's a guy who's made a career off of fleecing musicians.

Вы обобрали меня до нитки. You've bled me dry.

Они оберут тебя до нитки. They're gonna gouge you.

Соблазнял жену, обирал мужа до нитки. Hook the wife, take the husband for the money.

Она собиралась обобрать вас до нитки. She was going to bleed you dry.

Он промок под дождём до нитки. He was wetted to the skin by the rain.

Ты и так обобрал меня до нитки. You have all but bled me dry already.

И я промокал до нитки, в одиночестве. So, there I was soaking wet, alone.

Я попал под ливень и промок до нитки. I was caught in a shower and got drenched to the skin.

И затем вы вдвоем обираете ее до нитки? And the two of you could bleed her dry?

Пожалуйста, скажи мне что ты обобрала его до нитки? Please tell me you took him to the cleaners?

Помнится, в то время ты использовала макароны и нитки. I can recall, you were working in the paste and yarn medium at the time.

У меня чувство, что я обираю его до нитки. I feel as though I picked his bones.

А что это за голубые нитки на его футболке? What are these aquamarine fibers on his shirt?

Господи, они, может быть, уже обобрали наш дом до нитки. Christ, they may have broken in and ripped off all we got.

Они обобрали Гарлем до нитки и вышли сухими после всего. They been bleeding Harlem dry since they got off the boat.

Я сделал то, что сделал, потому что ты обобрала компанию до нитки. I did what I did because you were bleeding the company dry.

Разве не сумасшествие, вымокнуть до нитки, чтобы просто вычеркнуть птицу из списка? So getting soaked to the skin, just to tick a bird off your list isn't crazy?

Вам тоже следует купить такой, полагаю, Вас не обобрали до нитки при разводе. You should consider buying one, assuming you didn't lose everything in your divorce.

У тебя забрали машину, забрали золото, в конечном итоге, тебя обобрали до нитки. So you got your car taken, the gold taken, and ultimately, you've been hung out to dry.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen