Beispiele für die Verwendung von "обводить вокруг пальца" im Russischen
Любая стратегия, рассчитанная на то, чтобы обвести вокруг пальца элиты, вряд ли может привести к успеху, а апеллировать к бессильным и вытесненным на обочину общественным группам всегда рискованно.
Any strategy that attempts an end-run around establishments is unlikely to succeed, and appealing to powerless and marginalized constituencies is always a risky move.
Европейские министры финансов провели ЕЦБ вокруг пальца.
Europe's finance ministers have played a clever game with the ECB.
Они обведут суд вокруг пальца, особенно если им позволят защищаться самостоятельно, и станут использовать суд для оправдания своих действий.
They will turn the trial around - particularly if they are allowed to defend themselves - and use the courtroom to vindicate their careers.
Ханс Бликс, директор новой команды инспекторов, ранее был дважды обведен вокруг пальца Ираком.
Hans Blix, the director of the new inspections effort, has been fooled twice before by the Iraqis.
О, и ещё одна, где она читает рэп про то, что надо затянуть поясок и обвести всех вокруг пальца.
Oh, and the one where she raps about slinging your body down and winding it all around.
Это очень громкие слова исходящие от той, кого сегодня обвел вокруг пальца, новобранец.
Those are pretty big words coming from someone who got chewed out by a rookie today.
Кроме того, я чувствую, что здесь явно что-то не так, это значит, что кто-то кое-что не договаривает, и что кто-то пытается обвести меня вокруг пальца.
Besides, omething doesn't fl right, which means someone ain't telling me something, which means somebody's trying to put one overn me.
А тем временем, подготовьтесь как следует, чтобы они опять не обвели вас вокруг пальца.
Meanwhile, tighten your belt so they don't catch you with your pants down again.
Когда Оливер обвел вокруг пальца мистера Барнабаса, я знала, что ему конец.
When Oliver double-crossed Mr. Barnabas, I knew he was a goner.
То есть мы будем просто отсиживаться, а Фламбо пусть обводит их вокруг пальца?
So we're just supposed to sit around and let Flambeau run rings around them, are we?
Похоже, что кто-то обвел тебя вокруг пальца, и для разнообразия, это не я.
Appears as though someone's giving you the runaround, and for a change, it's not me.
Даже будучи мальчиком, он кого угодно мог обвести вокруг пальца и дети все в него.
Even as a boy, he could twist you round his finger and the children are the same way.
Послушай, я знаю, что я обкрадывала неприлично богатых засранцев, которые даже и не замечали потерю денег, и в половине случаев их заводило ощущение того, что их обводят вокруг пальца.
Listen, I know I grifted from filthy-rich wankers who hardly ever missed the money, of being taken for a ride.
Но для этого он должен был «взломать» обиженного хакера, который один раз уже обвел вокруг пальца ФБР.
But first he’d have to crack a pissed-off hacker who’d already tricked the FBI once.
Что касается физического состояния автора, то врачи определяют его как предел нормы, отмечая при этом наличие шрамов на его теле (тонкий рубец дуговой формы вокруг основания первого пальца правой ноги, три круглых шрама на левой руке и запястье и шрам в форме звезды на левой скуле).
With regard to his physical condition, the doctors describe it as being within the bounds of normality but mention a number of scars on his body (a fine bow-shaped scar at the base of the first toe of his right foot, three round scars on his left hand and wrist, and a star-shaped scar on his left cheek).
Никто не может отрицать тот факт, что мировая экономика вращается вокруг американской экономики.
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
Он хотел сказать, что это шутка, но ему не хотелось при ней снова прижимать к губам два пальца.
He wanted to say it was a joke, but was reluctant, in her company, to put two fingers to his lips again.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung