Beispiele für die Verwendung von "обеспечивавшихся" im Russischen mit Übersetzung "provide"
Новая пересмотренная «региональная стратегия действий ПРООН по борьбе с ВИЧ/СПИДом в Африке» разработана с учетом новых линий обслуживания, первоначально обеспечивавшихся группой «Армада», как неотъемлемых компонентов программы борьбы с ВИЧ.
The newly revised'UNDP regional HIV/AIDS response in Africa', organized along the new service lines, explicitly includes service lines initially provided by the Armada team as integral components of the HIV response programme.
Благодаря этому обеспечивается прозрачность пула и глубины ликвидности.
This provides you with transparency regarding the pool and depth of liquidity.
На эти же языки будет обеспечиваться и устный перевод.
Simultaneous interpretation will be provided in the same languages.
Резервирование обеспечивается использованием Основной сети безопасности и Теневой сети безопасности.
Redundancy is provided by using a Primary Safety Net and a Shadow Safety Net.
Всё соединяется общественным транспортом, и обеспечивается всё, что нужно, поблизости.
You connect everything with mass transit and you provide most of what most people need within that neighborhood.
Будет обеспечиваться синхронный перевод на английский, русский и французский языки.
Simultaneous interpretation from and into English, French and Russian will be provided.
В странах развитого мира дыхательная поддержка пузырькового CPAP обеспечивается механическими вентиляторами.
In the developed world, mechanical ventilators provide the respiratory support of bubble CPAP.
Защита обеспечивается зашифрованным файлом ключа, который можно хранить на отдельном носителе.
Protection is provided by an encrypted key file that can be stored on a removable drive.
Кроме того, большинство наших городских поселений и домов обеспечиваются основными услугами.
In addition, most of our urban settlements and houses are provided with basic services.
Разнообразное обучение обеспечивается в некоторых районах 73 школами по обучению языку маори.
Diversity of schooling is provided in certain areas by 73 Māori language immersion schools.
В ходе всех заседаний обеспечивался синхронный перевод (на английском и французском языках).
Simultaneous interpretation (English and French) was provided during all sessions.
В этих случаях юридические консультативные услуги будут обеспечиваться юрисконсультами, базирующимися в Норвегии.
In these cases, legal advice will be provided by legal advisers based in Norway.
В этих центрах обеспечиваются питание, проживание, программа развлечений и услуги по реабилитации.
Food, accommodation, recreation programme and rehabilitation programme are being provided in these centers.
Экономисты рассуждают об «эффекте доллара» – насколько сильное экономическое стимулирование обеспечивается каждым вложенным долларом.
Economists talk about “bang for the buck” – how much economic stimulus is provided by each dollar of spending.
В определенной степени защита информации, разглашаемой в патенте, после его публикации обеспечивается антимонопольным законодательством.
Some degree of protection for information disclosed in a patent after its publication is provided by antimonopoly legislation.
Реальность такова, что ядерное сдерживание обеспечивается в Альянсе Соединенными Штатами, Соединенным Королевством и Францией.
The fact is that nuclear deterrence is provided in the Alliance by the United States, the United Kingdom, and France.
Административное и оперативное обслуживание персонала Секции обеспечивается 2 младшими административными сотрудниками (категория полевой службы).
Administrative and operational support to the staff of the Section is provided by 2 Administrative Assistants (Field Service).
Примечание: В ходе сессии будет обеспечиваться синхронный перевод на английский, русский и французский языки.
Note: Simultaneous interpretation in English, French and Russian will be provided during the meeting.
Во всех районах дислокации будет по-прежнему обеспечиваться бесперебойная радиотелефонная связь и передача данных.
Uninterrupted voice and data links will continue to be provided to all areas of deployment.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung